Épisode I.A S02E02 - Stargate : Atlantis Saison 2

Ford et son équipe sont encerclés par des Wraiths. Le combat fait rage, Ford après avoir éliminé plusieurs de ses assaillants, se fait surprendre et un Wraith, en lui apposant une main sur la poitrine, commence à lui soutirer son énergie vitale. A la suite de l’explosion d’une grenade à coté d’eux, ils sont projetés tous deux dans l’océan.

Dans un Jumper, Sheppard se dirige toujours vers un des vaisseaux ruches dans le but de faire exploser une bombe Genii, et donc de se sacrifier. Soudain, le colonel Caldwell à bord du Daedalus (Dédale) contacte par radio Sheppard.

Sur Atlantis, tous observent, sur les écrans de contrôle l’explosion de la bombe et la destruction du vaisseau ruche. Puis, ils reçoivent le signal IFF du Major Sheppard qui est sain et sauf à bord du Dédale où se tient le Colonel Steven Caldwell. L’autodestruction de la cité est aussitôt annulée et le tant attendu E2PZ est téléporté à l’attention de McKay.
En orbite, le combat s’engage. Des Darts se dirigent vers le Dédale qui riposte avec ses canons électro-magnétiques.

Dans la cité, le Colonel Everett est toujours en prise avec un Wraith. Il vide son chargeur de 9mm mais en vain car cela n’arrête en rien le Wraith qui commence déjà à lui aspirer son énergie vitale.

A bord du Dédale, Hermiod, conseiller technique asgard qui est là pour assister l’équipage dans le maniement des technologies avancées Asgards incorporés au vaisseau, souligne que la puissance des boucliers sera sévèrement diminuée sans le E2PZ branché sur leur système d’énergie.

Sur le pont du vaisseau, le colonel Caldwell et le Major Sheppard dressent une stratégie pour contourner les défenses du dernier vaisseau mère ennemi. Ils tentent d’envoyer deux têtes nucléaires Mach8 dans sa direction, mais ils sont interceptés bien avant leur arrivée. A l’évidence, le Dédale est trop loin de sa cible pour avoir une chance de le toucher.

Dans le centre névralgique de la cité, McKay explique au docteur Zelenka comment procéder pour activer le bouclier une fois le E2PZ en place. Puis il se dirige vers la salle d’énergie flanqué d’une garde rapprochée composée de deux soldats. McKay rappelle à son escorte que le E2PZ doit être protégé coûte que coûte, ainsi que son porteur, en l’occurrence, «sa propre personne».
Le sergent en charge des communications informe le Dr. Weir de la situation, celui-ci n’arrivant pas à joindre les équipes du Capitaine Radnor, de Teyla et du Lieutenant Ford fait part de son inquiétude.

À bord du Dédale, Sheppard émet la suggestion d’utiliser le téléporteur Asgard pour envoyer les têtes nucléaires directement à l’intérieur du vaisseau mère, mais celui-ci lui dit que le système est muni d’une sécurité, les Asgards ne souhaitant pas en effet qu’on détourne leur téléporteur à des fins offensives. Doutant de la nature humaine, ils n’ont fourni que des éléments défensifs : boucliers, technologie d’hyper propulsion et téléportateur.

Sheppard insiste et met en exergue la dangerosité de la situation, Caldwell contacte alors le Dr Novak pour que Hermiod déverrouille la protection. Ce dernier accepte avec réticence, ce qui permet de verrouiller le dernier vaisseau ruche et de le détruire.

Dans la cité, McKay et son escorte évoluent prudemment. Ils neutralisent deux Wraiths mais un autre surgit et neutralise les deux soldats. Mckay tentant le tout pour le tout, s’apprête à tirer sur le Wraith, mais dans la panique démet le chargeur de l’arme. C’est alors que Teyla arrive à revers et supprime les Wraiths. Ils repartent ensuite en direction de l’emplacement des E2PZ pour terminer le travail.

À bord du Dédale, Novak règle la détonation d’une ogive à cinq secondes. L’ogive est lancée et le dernier vaisseau ruche Wraith est détruit. Il ne reste alors plus que les croiseurs Wraiths, qui s’empressent de fuir en hyper-espace.

Les derniers chasseurs Wraiths se rassemblent alors pour se diriger droit vers Atlantis afin de la détruire. Il ne reste que 45 secondes pour activer le bouclier avant que la cité ne soit détruite sous l’impact des chasseurs kamikazes. Rodney parvient à installer le E2PZ juste a temps activant par là même le bouclier. Les chasseurs Wraiths s’écrasent ainsi à plus de 10.000 km/heure sur cet écran protecteur.

À l’infirmerie, Sheppard raconte les faits au colonel Everett maintenant vieilli de plusieurs décennies. Le colonel s’excuse auprès de Sheppard et lui dit qu’il aurait fait la même chose dans les mêmes circonstances avec Sumner. Se rendant bien compte de la fragilité de son propre état, il regrette que Sheppard n’ait pu être présent avec lui pour agir de même.

Sheppard veut savoir où est Ford, l’ensemble des capteurs internes à la cité ne permettant pas de le localiser, il demande qu’une recherche externe soit effectuée, on découvre alors qu’Aiden dérive dans l’océan à proximité de la cité. Grâce à la technologie de téléportation asgard, celui-ci est téléporté dans le Dédale puis ramené à l’infirmerie. Ford est toujours attaché au bras du Wraith et apparaît le visage mutilé.

À l’infirmerie, le Dr. Beckett explique que Ford pourrait devenir dépendant d’une enzyme que les Wraiths sécrètent à l’intention de leur victime, habituellement dans un but de conservation avant de leur aspirer leur fluide vital. En effet, il est resté plus d’une heure accroché à un Wraith dans l’océan sans perdre la vie.
Weir et Sheppard sont demandés en salle de contrôle, douze nouveaux vaisseaux ruches sont en approche. Ils seront là dans moins de 36 heures.

En salle de réunion, les membres importants de l’expédition discutent d’un plan de défense et décident au final de changer de tactique et d’attaquer les premiers en envoyant le Dédale au devant de la flotte des Wraiths.

Elisabeth Weir et Teyla discutent de sa perception cognitive des Wraiths qui sont en approche, quand Ford entre dans le bureau en témoignant de sa bonne santé supposée. Beckett se montre plus que sceptique et lui demande de regagner l’infirmerie. Ford entre alors dans une colère inhabituelle et empoigne violemment le docteur. Avec l’intervention du Docteur Weir et de Teyla, Ford reprend ses esprits et retourne à l’infirmerie.

Pendant ce temps, le Dédale attend que les Wraiths sortent de l’hyperespace pour attaquer. Une première ogive est lancée et un vaisseau est détruit, puis un autre rapidement. Les vaisseaux mère commencent à riposter sur le Dédale, qui est alors obligé de battre en retraite car face à une telle supériorité numérique, les boucliers Asgard ne sont plus en mesure de résister.

À l’infirmerie, Ford assomme le garde chargé de sa surveillance et menace le Dr. Beckett, arme au poing, pour obtenir la précieuse enzyme Wraith. Carson lui donne le dernier sac d’enzyme et Ford s’échappe. 

Le Dédale atterrit sur un des ponts de la cité pour effectuer les réparations nécessaires, au même moment les vaisseaux ruches sortent de l’hyperespace en approche de la planète. Ils ouvrent massivement le feu, le bouclier tient bon mais devant un tel déferlement et avec un seul E2PZ pour l’alimenter, il ne pourra tenir que quelques jours.

Dans la salle de réunion, on essaie de trouver un moyen de détruire les vaisseaux. C’est alors que Sheppard propose une autre solution, la disparition de la cité en simulant son auto destruction. Les Wraiths, croyany la cité détruite, s’en retourneront et cesseront leur siège. McKay approuve ce plan audacieux. McKay et Zelenka s’attellent à adapter le dispositif occulteur des Jumpers à l’ensemble de la cité, toutefois l’énergie nécessaire rendra le bouclier protecteur inopérant pendant toute l’opération.

Beckett arrive en courant à la sortie de la salle de réunion et annonce à Sheppard et Weir que Ford s’est enfuit de l’infirmerie. Sheppard se met alors en tête de le retrouver au plus vite.
Teyla, assistée de Beckett, se prépare à envoyer un message télépathique aux Wraiths pour leur reléguer une information erronée : les humains vont détruire la cité plutôt que de la laisser tomber entre leurs mains. Pendant ce temps, Sheppard est toujours à la recherche de Ford.

À l’infirmerie, Teyla se connecte aux Wraiths et leurs envoie le message erroné, la désinformation fonctionne à merveille et les Wraiths interrompent immédiatement leurs tirs. Le Dédale téléporte alors une tête nucléaire qui explose juste au dessus du bouclier permettant ainsi le passage en mode invisible sans possibilité de détection par les instruments Wraiths. Une fois les radiations de la bombe à peu près dissipées, McKay active l’invisibilité et désactive en même temps le bouclier protecteur.

Sheppard retrouve Ford et essaie de le résonner sans succès, Ford s’enfuit en empruntant l’un des téléporteurs présents dans la cité. Dans la salle de contrôle, tout le monde espère que la ruse fonctionnera et que les Wraiths seront persuadés de la destruction de la cité une fois l’explosion dissipée.

Dans le hangar, Ford vole un Jumper et active la porte pour s’enfuir, Sheppard lui donne l’ordre direct d’arrêter mais Ford n’en tient pas compte et franchit la porte. En orbite, les vaisseaux Wraiths repartent en hyperespace, bernés par la ruse.

Weir rejoint alors Sheppard devant la porte et lui dit qu’ils feront tout leur possible pour ramener Ford.

                                                                       STARGATE ATLANTIS
                                                                        Saison 2 épisode 02
                                                                                SCRIPT VF
                                                                                   « I. A»


                                               PRÉCÉDEMMENT DANS STARGATE ATLANTIS


SALLE DE CONTRÔLE

RODNEY : ça alors, on a vu le vaisseau ruche exploser pourtant.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Croyez-moi Docteur Mac Kay, le major Sheppard est sain et sauf.

DR WEIR: (A la radio) Qui est-ce ?


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Colonel Steven Caldwell aux commandes du Dédale. Nous venons vous porter assistance.


SALLE DE CONTRÔLE

DR WEIR : (A la radio) Rodney, il faut activer le bouclier dans les 40 secondes, sinon on est mort.


SALLE DU GÉNÉRATEUR

RODNEY : Attendez.


SALLE DE RÉUNION

RODNEY : Attendez ! Avec un seul E2PZ en état de marche, il ne peut pas tenir aussi longtemps.

DR WEIR : Vous voulez dire des mois, des semaines ?


SALLE DE CONTRÔLE

RODNEY : Des jours.


SALLE DE RÉUNION

SHEPPARD : Et si ils nous croyaient mort ?

COLONEL CALDWELL : Vous voulez détruire la cité ?

SHEPPARD : Non, juste faire croire qu’on la détruite.

RODNEY : Faisons semblant de nous auto-détruire.


SALLE DE CONTRÔLE

DR WEIR : ça a réussi oui ou non ?

RODNEY : Je crois que ça a marché.


SUR UNE TERRASSE

Le Wraith et Ford tombent dans l’océan, toujours collés l’un à l’autre.


INFIRMERIE

DR BECKETT : Il devrait être mort.


BUREAU D’ELIZABETH

LT FORD : Je suis à nouveau opérationnel, madame.

DR WEIR : Le docteur Beckett est d’accord avec vous ?


INFIRMERIE

Le lieutenant Ford s‘empare d’une arme et menace le Dr Beckett afin d’obtenir de l’enzyme. N’ayant pas eu la réponse qu’il escomptait, Ford tire à côté du Dr Beckett.


SALLE D’EMBARQUEMENT

SHEPPARD : Où est Ford ?

RODNEY : C’est surement lui dans le Jumper.

DR WEIR : Fermez la porte !

RODNEY : Je ne peux pas ! Le Jumper en a le contrôle !

DR WEIR : On le retrouvera.

SHEPPARD : Je ne sais pas, peut-être.


                                                                                     MAINTENANT

Le Dédale voyage en hyperespace. Elizabeth est au mess à boire un café et John Sheppard la rejoint.


VAISSEAU DÉDALE

DR WEIR : Que faites vous encore debout à cette heure-ci ?

SHEPPARD : Insomnie. Probablement le poids des responsabilités. C’est comme ça depuis qu’on m’a promu, lieutenant Colonel.

DR WEIR : Attendez, cela fait pratiquement un mois. Quand allez vous cessez de mettre ça sur le tapis au milieu de chaque
conversation ?

SHEPPARD : Il y a pas mal de gens dans l’armée de l’air qui ne me voyait pas aller au-delà du simple grade de Capitaine.

DR WEIR : Les gens les plus haut placés ont pensés que vous méritiez cette promotion, de toute évidence.

SHEPPARD : Et vous, qu’est ce que vous faites encore debout ?

DR WEIR : Je crois que je suis habituée à être bercé par l’océan.

SHEPPARD : On est déjà aux confins de la Galaxie de Pégase, selon Rodney. Je pense que vous vous sentirez mieux une fois sur Atlantis. C’est drôle vous savez, j’ai passé cette dernière année, à me demander si je reverrais un jour la terre et quand je suis arrivée là bas, c’était...

DR WEIR : Ouais, je vous comprends. C’est vrai c’était si pratique et si facile de pouvoir traverser la porte et en claquement de doigt d’être au SGC. Alors que là, ça devient pesant tout un coup de devoir passer 18 jours confinés à bord d’un vaisseau pour rentrer là bas.

SHEPPARD : Tant qu’on n’aura pas un autre E2PZ pour alimenter la porte de la terre, ce sera comme ça et pas autrement.

UN MEMBRE DU DEDALE : Dr Weir. Colonel Sheppard. Il y a eu un accident.

DR WEIR : c’est le docteur Monroe. Qu’est ce qui s’est passé ?

DR BECKETT : Je n’en sais rien. Mais il est mort.

              **********************GENERIQUE STARGATE ATLANTIS********************

Le docteur Monroe est placé dans une housse mortuaire et emporté par des infirmiers.

DR BECKETT : Allez, un, deux, trois. Emmenez –le.

COLONEL CALDWELL : La cause du décès ?

DR BECKETT : Je ne suis pas sûr à 100%, mais il y a des traces de brûlures sur le bout de ses doigts.

SHEPPARD : Visiblement il y a eu un court-circuit. Les tableaux sont démontés et les circuits grillés.

COLONEL CALDWELL : Il n’y a pas assez de jus pour tuer qui que ce soit. Alors docteur.

DR BECKETT : J’en serais d’avantage après un examen approfondie du corps.

COLONEL CALDWELL : Entendu.

DR WEIR : Vous savez sur quoi il travaillait ?

RODNEY : Simple routine de diagnostique informatique. La vidéo de sécurité a tout filmée.

Rodney propose de visionner les enregistrements de surveillance. Soudain la vidéo se brouille.

DR WEIR : Qu’est ce qu’il s’est passé ?

RODNEY : Un disfonctionnement de la caméra.

SHEPPARD : Quoi quelques minutes avant d’être tué ? Coïncidence intéressante.

RODNEY : En réalité, c’est totalement logique. Le Colonel Caldwell a raison. Il n’y a pas assez dans ces circuits pour tuer qui que ce soit, du moins pas de cette manière.

DR WEIR : Qu’avez-vous en tête ?

RODNEY : Il est possible que seul ce secteur est subit une surtension isolée, expliquant la panne de la caméra et de la porte.

COLONEL CALDWELL : Donc, l’ouverture ne répondant pas, il a démonté le panneau pour dériver les circuits. Il a prit un court-jus fatal.

RODNEY : Comme je le disais, c’est possible. On devrait sortir de l’hyperespace et faire un diagnostique complet du système général.

COLONEL CALDWELL : Ouais, mais si on fait ça maintenant, on risque d’être repéré.

RODNEY : C’est vrai, mais je crois qu’on tout de même...

COLONEL CALDWELL : On sera sur Atlantis dans moins de deux jours. Le diagnostique attendra.

DR WEIR : Colonel. Ne serait-il pas plus sage de le faire maintenant.

COLONEL CALDWELL : Humm...Docteur, vous êtes revenu sur terre par la porte des étoiles et c’est mon 3 éme voyage à bord du dédale.

DR WEIR : Je le comprends, seulement justement ce vaisseau est quasiment neuf et il pourrait y avoir....

COLONEL CALDWELL : Docteur. Je peux vous parler ?

DR WEIR : Ouais.


DANS UN COULOIR DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : Je sais que l’ordre hiérarchique est un peu confus sur Atlantis, mais c’est différent sur mon vaisseau. Si vous avez un problème avec mes ordres, parler m’en en privé. Sinon n’exprimé pas votre avis devant les autres.

DR WEIR : Etes vous sûr qu’il s’agisse bien de ça ?

COLONEL CALDWELL : J’ai des fonctions à remplir, docteur.

DR WEIR : Mais pas celle que vous vouliez.


                                                                                  FLASHBACK

SALLE DE REUNION DU SGC.

GENERAL LANDRY : Nous avons constaté que le comité international avait approuvé une augmentation significative du personnel et des ressources pour la mission sur Atlantis.

DR WEIR : Maintenant que nous avons un E2PZ, la cité peut subvenir au besoin d’un contingent plus large.

COLONEL CALDWELL : Nous pensons également qu’une augmentation équivalente de la présence militaire serait beaucoup plus prudente.

DR WEIR : En effet, c’est pour ça que j’ai ramené la major Sheppard avec moi. D’ailleurs j’ai voulu que tout mon personnel d’encadrement revienne avec moi. Je crois qu’il est tout à fait juste que chacun participe à la sélection en cours du nouveau personnel et à l’attribution de leur poste respectif.

GENERAL LANDRY : C’est un peu ce dont nous voulions vous parler. Dans votre rapport vous avez attribuez beaucoup de mérite au major Sheppard.

DR WEIR : Oui, c’est vrai.

GENERAL LANDRY : Vous avez aussi, été suffisamment franche pour décrire les nombreuses occasions au cours desquelles, vous et le major ne partagiez pas tout le temps le même point de vue, en particulier cet incident impliquant un nano virus étranger. Incident au cours duquel, le major Sheppard a carrément désobéi à l’un de vos ordres.

DR WEIR : Il a aussi sauvé de nombreuses vies ce jour là.

GENERAL LANDRY : Oh, sa bravoure et son ingéniosité, ne sont pas remise en question. C’est plutôt sa faculté à respecter strictement la hiérarchie qui l’est.

DR WEIR : Je ne suis pas militaire, Général.

COLONEL CALDWELL : Mais vous êtes le chef de cette expédition.

GENERAL LANDRY : Voyez-vous docteur, de notre point de vue, le caractère indépendant du major Sheppard, nous pose un petit problème. S’il peut désobéir à vos ordres, il risque de s’imaginer qu’il peut en faire autant avec le nouveau commandant du contingent militaire installé sur la cité Atlantis.

DR WEIR : Je vous demande pardon ? Ce contingent est là depuis quand ?

GENERAL LANGRY : Nous n’avons encore rien décidé pour l’instant. Mais en revanche nous avons un candidat potentiel.

DR WEIR : La cité d’Atlantis possède déjà un chef militaire.

GENERAL LANDRY : Vous aviez un chef militaire. Le Colonel Sumner. Après son décès, le major a correctement assumé les fonctions du Général, jusqu'à la relève puisse être mise en place.

COLONEL CALDWELL : Docteur, vous ne pensez pas sérieusement qu’une mission de cette importance, puisse être confiée à un major, dont le dossier militaire est discutable sur certain point.

DR WEIR : Le dossier militaire du major Sheppard, avant qu’il rejoigne mon équipe, ne me regarde pas ! Ce qui est certain, c’est que sans lui je ne serais probablement pas assise ici, en face de vous. Quant à son grade, s’il n’est pas satisfaisant pour vous et bien vous n’avez qu’à, simplement le promouvoir.

GENERAL LANDRY : Docteur...

DR WEIR : Je n’ai pas besoin de vous rappeler messieurs, que je continue d’avoir le soutient complète du président, ainsi que de nos alliés étrangers. Vous ne me battrez pas sur ce terrain là.


VAISSEAU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : Oui, très bien. Bon, merci bon travail.

RODNEY : Colonel Caldwell.

COLONEL CALDWELL : Qui y a-t-il docteur ?

RODNEY : Je sais que vous êtes fermement décidé à ne pas sortir de l’hyperespace, ce que je comprends, étant donné que nous émergerions dans un secteur inexploré de la Galaxie de Pégase. Sans savoir qui ou quoi nous attend...

COLONEL CALDWELL : Venez-en au fait.

RODNEY : Ecoutez, il est possible que la mort du docteur Monroe ne soit pas accidentelle.

COLONEL CALDWELL : Qu’entendez-vous par là ?

RODNEY : Quand j’ai comparé les données du dérivateur au time côte de la vidéo, j’ai remarqué qu’il y avait un blanc inexpliqué. Mais ça c’est produit 30 bonnes secondes après la panne de la caméra.

COLONEL CALDWELL : Et alors ?

RODNEY : Alors ça veut dire que le disfonctionnement de la porte et de la caméra n’a pas été provoqué par le même problème. Comme le dit le major Sheppard, c’est une sacrée coïncidence...

COLONEL CALDWELL : Vous voulez dire le lieutenant Colonel Sheppard.

RODNEY : A oui, bien sûr. Il va falloir que je m’habitue à ça.

COLONEL CALDWELL : C’est la seule preuve que vous avez ?

RODNEY : Non. Autre chose, il semblerait que le docteur Monroe était entrain de mettre en service certains protocoles de sécurité informatique, généralement conçu, pour isoler et éteindre les programmes corrompus.

COLONEL CALDWELL : Quel programme ?

RODNEY : Je ne sais pas. Le hic, c’est qu’il est mort avant de finir.

COLONEL CALDWELL : Vous dites qu’il y a un problème avec mon vaisseau et qu’on a tué Monroe pour le dissimuler ?

RODNEY : Je sais, ça parait dingue. Mais il ne s’agit pas seulement de disfonctionnement, il y a autre chose.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Passerelle, ici Caldwell. On sort de l’hyperespace immédiatement.

RODNEY : Bon.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : Si je puis me permettre. Qu’est ce que nous cherchons exactement ?

RODNEY : Un signe indiquant que quelqu’un aurait touché aux ordinateurs.

HERMIOD : Peut-être pourriez vous être plus spécifique ?

RODNEY : Pas vraiment, non.

HERMIOD : Hummm

RODNEY : ça veut dire quoi ca ?

HERMIOD : Rien du tout.

RODNEY : Contrôler seulement les systèmes majeurs, la propulsion, la navigation, l’équipement de vie et noté tout ce qui sort de l’ordinaire. Avec Lindstrom on va contrôler les dérivateurs et voir ce qui a provoqué le court-circuit.

SHEPPARD : Où on en est McKay ?

RODNEY : ça va prendre du temps. Ne le dévisager pas, il n’aime pas ça du tout.

SHEPPARD : Suis-je donc le seul à trouver étrange de travailler avec un alien ?

RODNEY : La science de l’hyper navigation intergalactique est nouvelle pour nous, on a besoin de lui.

SHEPPARD : Est-ce bien normal qu’il soit tout nu ?

RODNEY : Lindstrom.

Sheppard dévisage l’Asgard avec une mine de dégout avant de partir. Hermiod semble être agacé et prononce des mots dans sa langue natale.


DANS UNE AUTRE PIECE DU VAISSEAU

McKay ouvre une porte d’un compartiment afin de vérifier les dérivateurs.

RODNEY : Bon allez, il faut qu’on se presse un peu. Vous regardez l’historique. Quant à moi je vais jeter un œil à... la boîte de dérivation.

Rodney vérifie la boite de dérivation et Lindstrom vérifie de son côté, à la différence de McKay qui lui n’a rien trouvé, Lindstrom a peut-être détecté quelque chose.

RODNEY : Je n’ai rien d’anormal. Et vous ?

LINDSTROM : Donnez-moi une seconde. Ah, attendez.

RODNEY : Quoi ?

LINDSTROM : J’ai un truc qui est bizarre.

RODNEY : Bon, c’est quoi ?

Tout à coup, une alarme retentit et un produit réfrigérant s'échappe des canalisations de refroidissement.

RODNEY : Une fuite du réseau de refroidissement. Il faut sortir d’ici ! Lindstrom, Lindstrom !
Rodney à réussi à sortir de la pièce. Quand à son collègue, en essayant de sortir de la pièce, Lindstrom est atteint, par le liquide réfrigérant, une partie de sa main givrée par le liquide .Il est obligé de reculer. Ne pouvant atteindre la sortie, pour se protéger il se réfugier dans un des sas.


EXTERIEUR DU SAS

RODNEY : (intercom) Lindstrom. Lindstrom. Ça va ?

LINDSTROM : (Intercom) Ouais, ça peut aller. Qu’est ce qui s’est passé ?

RODNEY : (Intercom) Je n’en sais rien, restez où vous êtes. On va devoir réparer la fuite et ventiler la pièce.

Des interférences se font entendre sur l'intercom, les deux hommes ont de plus en plus de mal à communiquer.


DANS LE SAS

LINDSRTOM : (Intercom) Rodney.


EXTERIEUR DU SAS

RODNEY : (Intercom) Lindstrom. Lindstrom vous m’entendez ? Est-ce que vous m’entendez ? Répondez !

Soudain une alarme se fait entendre dans le sas.

RODNEY : (Intercom) Vous êtes dingue ! Qu’est ce que vous faites ?

Lindstrom appuie sur le bouton de verrouillage du système mais rien ne fonctionne.

RODNEY : (Intercom) Lindstrom le sas va s’ouvrir ! Vous devez verrouiller le système.


DANS LE SAS

LINDSTROM : (Intercom) Rodney ! Aidez-moi !


EXTERIEUR DU SAS

RODNEY : (Intercom) Lindstrom !


DANS LE SAS

LINDSTROM : (Intercom) Rodney !


EXTERIEUR DU SAS

RODNEY : Lindstrom ! Oh, ce n’est pas vrai. Ce n’est pas vrai.

McKay vient d’assister à la mort de son collègue. Dans le couloir le docteur Beckett examine Rodney.

RODNEY : Je vous répète que je vais bien.

DR BECKETT : Oui, il va bien. Il n’a pas inhalé suffisamment de toxine pour qu’il y ait de séquelles. Cela dit quelques secondes de plus et ça aurait été une autre histoire.

COLONEL CADLWELL : Merci docteur. Je suppose que cette fois-ci nous pouvons définitivement exclure les disfonctionnements d’ordre aléatoire.

RODNEY : Lindstrom avait trouvé quelque chose. Il essayait de me le dire quand il y a eu la fuite.

DR WEIR : Vous cherchiez quoi ?

RODNEY : L’origine du court-circuit qui a provoqué la mort du docteur Monroe.

COLONEL CALDWELL : Qui d’autre était au courant ?

RODNEY : Tout le monde savait qu’on faisait un diagnostique, mais personne ne savait qu’on était dans ce pièce là, à ce moment là.

SHEPPARD : Les caméras de sécurité. Si le meurtrier du docteur Monroe a réussi à pénétrer le système pour effacer les preuves, il n’y a de raison pour qu’il en fasse pas autant pour s’informer de l’état de l’enquête.

RODNEY : ça peut-être une femme. Qu’est ce qu’on n’en sait ?

COLONEL CALDWELL : Combien de membre à bord ont les qualités techniques pour exécuter cette procédure ?

RODNEY : Presque tout le monde. C’est le risque à encourir avec une équipe de brillants scientifiques.

DR WEIR : Non ! Je ne peux pas croire que se soit un de nos éléments. Est-il possible qu’un intrus soit à bord ?

COLONEL CALDWELL : On a compté les effectifs avec le détecteur biologique, personne en plus, ni en moins.

DR WEIR : Un Wraith en hibernation arrive à tromper les détecteurs.

SHEPPARD : On a déjà vu cette tactique là auparavant. Ils se projettent, ils se cachent et attendent l’occasion de faire leurs sabotages.

COLONEL CALDWELL : ça c’était sur Atlantis. Ça fait presque deux mois que ce vaisseau à subit une attaque. Impossible qu’un Wraith se soit caché à bord aussi longtemps.

RODNEY : En effet, il y a eu une décontamination complète sur terre. Il l’aurait repéré.

COLONEL CALDWELL : Dans ce cas. Dés maintenant, que tout les civils et le personnel restent confinés dans leur quartier.

DR WEIR : Quoi ?

COLONEL CALDWELL : Mise à part vous, cela va de soit.

RODNEY : Colonel sauf votre respect, certaines personnes pourraient nous être extrêmement utiles dans notre enquête.

COLONEL CALDWELL : Je suis navré docteur, je ne serais leur faire cofinance pour la simple raison que je n’ai pas choisi ces gens. C’est une autre personne qui s’est occupé de leur sélection.


                                                                            FLASHBACK

SALLE DE REUNION DU SGC

DR BECKETT : Regardez ça. Quatre ans de travail humanitaire au Soudan et en Ethiopie, étude de troisième cycle. Diplômée de l’université d’Harvard. Une demi douzaine de prix pour ses recherches et attendez, elle adore le judo, l’équitation, l’origami et un truc qui s’appelle le base- Jumping.

DR WEIR : Parachutage d’une falaise, ou bien du haut d’un super gratte-ciel.

DR BECKETT : Ah, ben voyons.

DR WEIR : Vous disiez vouloir les meilleurs.

DR BECKETT : Mais ces gens sont plus qualifiés que moi. Comment je fais pour choisir parmi eux ?

DR WEIR : Carson, vous êtes mon chirurgien en chef. Personne n’est plus qualifié que vous.

DR BECKETT : Bon... voilà je vous ai fait une petite liste. A vous de choisir parmi tout ces noms.

DR WEIR : C’est ça votre petite liste ?

DR BECKETT : Oui.

DR WEIR : Vous êtes vous penché sur le dossier d’un certain Simon Wallace ?

DR BECKETT: Oui, et lui aussi est plus qualifié que moi.

DR WEIR : Pourquoi, il n’est pas sur la liste ?

DR BECKETT : Tous les candidats ont signé un contrat d’un an pour une mission qui leur est inconnue.

DR WEIR : Le docteur Wallace, à pourtant une autorisation officielle. Il sait de quoi il s’agit.

DR BECKETT : Ben, c’est peut-être le problème.

DR WEIR : Soyez plus clair.

DR BECKETT : Il ne sait pas inscrit.


MAISON DE SIMON

ELIZABETH: Et quand comptais tu me le dire ?

SIMON : Il n’y a rien à dire. Je n’ai pas dit oui, mais je n’ai pas non plus dit non.

ELIZABETH: Tu te rends bien compte que tu ne seras pas sur la liste finale des candidats, si tu ne t’engages pas !

SIMON : Elizabeth, après un an d’absence tu reviens et tu me demandes de tout laisser tomber, de tout boucler en 15 jours. J’ai des responsabilités ici, j’ai des patients, des recherches en cours.

ELIZABETH: Je sais, je sais, d’ailleurs il n’est pas question de diminuer l’importance de ton travail. Mais tu n’es pas le seul à avoir une vie ici. Chacune des personnes inscrites dans cette expédition est dans la même situation que toi. C’est bien pour ça qu’on les a choisis d’ailleurs.

SIMON : Oui, je comprends. J’ai... j’ai seulement besoin d’un peu plus de temps, Elizabeth.


                                                                    RETOUR AU PRÉSENT

SALLE DES MACHINES DU DÉDALE

HERMIOD : Docteur McKay. On peut dire que vous tombez bien.

RODNEY : Pourquoi ? Qu’est ce que vous regardez ?

HERMIOD : Le sabotage que nous cherchions.

RODNEY : C’est un virus.

HERMIOD : Comme vous êtes perspicace.

RODNEY : Où était ce virus ?

HERMIOD : Dans l’un des programmes de navigation. Il est aussi dans le système de communication, ainsi que dans les systèmes de propulsion.

RODNEY : Il se répand alors ?

HERMIOD : Oui et il mute.

RODNEY : Comment ça ?

HERMIOD : Il semble s’auto-réécrire au fur et à mesure qu’il grandit. Il ne ressemble à aucun des programmes fabriqués par l’homme que j’ai vu jusque là.

RODNEY : Ouais. S’il vous plait, poussez-vous.

HERMIOD : Qu’est ce que vous faites ?

RODNEY : Je vérifie quelque chose. J’espère que je me trompe. Oh, c’est la poisse.

HERMIOD : Qu’avez-vous fait ?

RODNEY : Je l’ai fait traduire par un programme spécial. C’est du Wraith.

HERMIOD : En effet, c’est la poisse.


PASSERELLE DU DÉDALE

DR WEIR : Un virus informatique Wraith ?

RODNEY : Probablement téléchargé lors de notre dernière rencontre.

COLONEL CALDWELL : S’il était présent pendant tout ce temps. Pourquoi le voit-on que maintenant ?

RODNEY : Ben, il a surement été transmis sous format compressé. Ça à prit du temps pour qu’il s’ouvre et pour qu’il se répandre au point d’avoir un effet dévastateur sur nos systèmes. A mon avis ça s’est produit au cours de notre voyage de retour sur terre. Il a sommeillé en attendant une espèce de déclic.

SHEPPARD : De quel genre?

RODNEY : Probablement le fait que qu’on soit une fois encore à proximité du territoire des Wraiths. Je crois que finalement il a été conçu pour contrôler le système de navigation et envoyer notre vaisseau dans la gueule du loup.

DR WEIR : S’ils arrivent à contrôler le Dédale, ils auront non seulement accès à la technologie de l’hyper navigation, mais aussi aux données de navigation qui les conduiront jusqu’à la terre.

RODNEY : C’est leur idée fixe, avoir une nouvelle pâture.

COLONEL CALDWELL : ça ne nous dit toujours pas qui a tué le docteur Monroe et le docteur Lindstrom?

RODNEY : Enfin c’est très clair, voyons. C’est le virus. Ecoutez c’est une I.A. Une intelligence artificielle, ça pense tout seul, et ça s’adapte à toutes les situations.

SHEPPARD : Et ça s’auto-protège.

RODNEY : Exactement ! Ça savait que Lindstrom et Monroe allaient le mettre à jour, alors ça les a éliminé.

DR WEIR : Peut-il avoir le contrôle de l’appareil ?

RODNEY : Pas complètement. N’oublions pas qu’il y a des centaines d’ordinateurs individuels à bord, un certains nombres sont en réseau et on a tendance à penser que c’est une grosse machine unique. Alors qu’en réalité il y a des sauvegardes et des archivages et certains systèmes, comme celui de l’équipement de vie, sont des systèmes isolés.

SHEPPARD : ça ne peut donc pas nous tuer en dépressurisant le vaisseau.

RODNEY : ça c’est la bonne nouvelle. La mauvaise, c’est qu’il y a des systèmes bien plus complexes tels que la navigation et la propulsion, qui requière un plus grand réseau pour fonctionner normalement. Il y a de fortes chances pour que le virus y soit tellement développé que l’isolé reviendrait à perdre les commandes du vaisseau. Tant qu’on n’aura pas trouvé comment s’en débarrasser, on sera coincé.

Une alarme retentit alors sur le pont et un des techniciens informe le colonel Caldwell.

UN LIEUTENANT: Colonel Caldwell. Nous sommes entrain d’émettre un appel de détresse.

COLONEL CALDWELL : De quoi parlez-vous ?

LE LIEUTENANT: Je ne sais pas, il est apparu tout seul, monsieur.

COLONEL CALDWELL : Interceptez-le !

LE LIEUTENANT : Je ne peux pas, tout est verrouillé.

RODNEY : C’est le virus. Je vous ai prévenu. Il s’adapte à toutes les situations. Vu qu’il ne contrôle pas tout pour nous conduire jusqu’aux Wraiths, il leur lance un SOS pour qu’il vienne jusqu'à nous. Et pour l’instant on est une cible facile.

SHEPPARD : Qu’est ce que vous faites ?

RODNEY : Théoriquement on peut couper l’émetteur à grande portée, on ne pourra plus envoyer de messages, mais le virus non plus.

SHEPPARD : Théoriquement, c’est ça ?

RODNEY : Ce virus est malin, quoi que nous fassions, il a constamment un coup d’avance. Lieutenant essayez.

LE LIEUTENANT : ça ne marche pas, monsieur. On émet encore.

RODNEY : D’accord, on a plus qu’une seule solution. Une coupure générale du système. On efface tout et on redémarre avec une sauvegarde saine.

DR WEIR : Est-ce que ça fonctionnera ?

RODNEY : Oui, bien sûr. Enfin je crois.

COLONEL CALDWELL : ça prendra combien de temps ?

RODNEY : Vu que ce vaisseau n’a pas de marche arrêt, ça va bien nous prendre une bonne heure, voir deux.

SHEPPARD : A chaque minute on augmente nos chances d’être repéré. Neutralisons le rayon de transmission maintenant.

COLONEL CALDWELL : Vous avez une idée ?

SHEPPARD : Justement oui, j’en ai une. Mais vous allez la détester.

Sheppard s’installe aux commandes d’un F-302 et décolle d'une des baies du Dédale.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Colonel, nous avons fait évacuer tous les secteurs à proximité de la parabole et verrouillé les cloisons.


DANS LE F-302

SHEPPARD : (A la radio) Compris.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (ntercom) A tout le personnel, préparez vous à l’impact.

Sheppard ouvre le feu sur l'antenne qui explose, la transmission du signal de détresse est ainsi coupée. Le Colonel Caldwell, demande au Lieutenant Colonel Sheppard de revenir au vaisseau.

COLONEL CALDWELL : Alors, où on en est ?

LE LIEUTENANT : On est passé en mode manuel, l’émetteur est autonome, l’appel de détresse interrompu.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Bien joué. Vous pouvez rentrer.


DANS LE F-302

SHEPPARD : (A la radio) Avec plaisir. Il y a un problème. Les commandes ne répondent plus.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Qu’est ce que vous dites ?

SHEPPARD : (A la radio) Le dédale se trouve derrière moi, mais je n’arrive pas à faire demi-tour... et à ... je prends malgré tout de la vitesse, c’est bizarre.


PASSERELLE DU DÉDALE

RODNEY : ça y est j’ai compris. Le logiciel de navigation du F-302 est compatible avec nos systèmes subluminiques. Le virus s’est surement téléchargé dans le vaisseau de Sheppard.

DR WEIR : Pourquoi ne pas le téléporter ?

RODNEY : Ouais, ça pourrait le faire. Ce système là est sain.

COLONEL CALDWELL : Faites-le !


DANS LE F-302

DR WEIR : (A la radio) John, c’est Elizabeth. Rodney pense que le virus a prit le contrôle de votre vaisseau. On va tenter de vous ramener par téléportation.

SHEPPARD : (A la radio) D’accord. Bien reçu.

DR WEIR : (A la radio) Tenez-vous prêt.


PASSERELLE DU DÉDALE

RODNEY : Ah, il y a un léger problème.

DR WEIR : Le quel ?

RODNEY : La téléportation est reliée aux détecteurs Asgards, pour capter une cible, il nous est utile.

DR WIR : Et alors ?

RODNEY : Alors, cette pièce spécifique était justement situé dans la parabole qu’on vient de détruire... Synchronisons le système avec son signal radio. On le faisait sur le Prométhée avant d’avoir des détecteurs Asgards.

COLONEL CALDWELL : Faites le rapidement, parce que dans 3 minutes il sera hors de porté.


DANS LE F-302

DR WEIR : (A la radio) John ? On a un petit souci. Rodney doit faire quelques modifications avant de pouvoir vous sortir de là. D’accord ?

SHEPPARD : (A la radio) Si vous le dites.


PASSERELLE DU DÉDALE

DR WEIR : (A la radio) Pas de panique. On ne va pas vous abandonner, soyez sans crainte.


                                                                               FLASHBACK

DANS UNE MAISON

Sheppard est sur terre il rend visite à un membre de la famille du Lieutenant Ford. Il tient dans ses mains un cadre avec la photo du lieutenant Ford. Une jeune femme arrive avec un plateau sur lequel se trouve du café et deux tasses.

COUSINE DU LT FORD : Voilà.

SHEPPARD : Merci.

COUSINE DU LT FORD : J’apprécie le fait que vous soyez la en personne, Colonel. Aiden et moi n’étions que cousins, mais n’ayant ni frère, ni sœur, nous étions devenus extrêmement proches l’un de l’autre.

SHEPPARD : J’aimerais que vous sachiez, en ce qui me concerne, il est toujours vivant. A moins d’avoir la preuve du contraire, je continuerais à le chercher jusqu’au bout.

COUSINE DU LT FORD : Mais vous ne pouvez pas me donner de détail. Vous ne pouvez pas me dire où il était positionné, ni comment il a disparu, ni même si j’ai une chance de revoir un jour mon cousin.

SHEPPARD : Non. Je suis désolé.

COUSINE DU LT FORD : C’est exactement pour ça que je ne voulais pas que vous parliez à ses grands parents. Ce genre de discours aurait été insupportable. Je commence à penser qu’ils seraient mieux de leur dire que leur petit fils ne reviendra pas à la maison. Ils pourraient au moins faire leur deuil.

SHEPPARD : Nous n’en sommes pas encore là.

COUSINE DU LT FORD : Mon cousin à parlé de vous dans son enregistrement que l’on a reçu. Il disait que vous étiez un homme bien, qu’il vous faisait confiance au point de mettre sa vie entre vos mains. Dites-moi Colonel. Etait-ce une confiance mal placé ? Colonel ?

                                                                   RETOUR AU PRESENT

DANS F-302

DR WEIR : (A la radio) Colonel ? Colonel ? John vous m’entendez ?

SHEPPARD : (A la radio) Oui, je suis la.

DR WEIR : (A la radio) Nous allons nous servir de votre signal radio pour déclencher la téléportation. Vous serez là dans une minute.

SHEPPARD : (A la radio) ça veut dire que je suis toujours à porté, c’est bien ça ?


PASSERELLE DU DÉDALE

RODNEY : A cette distance, on ne l’a jamais testé.

DR WEIR : (A la radio) Rodney semble convaincu que ça fonctionnera.


DANS LE F-302

SHEPPARD : Oh, s’il est convaincu, alors... je ne voudrais pas laisser des morceaux derrière moi.


PASSERELLE DU DÉDALE

RODNEY : Je suis prêt. Je le téléporte directement ici.

Le Colonel Sheppard est téléporté sur la passerelle du dédale. Tous sont contents de le revoir.

DR WEIR : Vous allez bien ?

SHEPPARD : Oui, toujours deux bras, 10 doigts et... je verrais plus tard pour le reste.

COLONEL CALDWELL : Docteur, je commence à en avoir assez, je voudrais reprendre les commandes de mon vaisseau.

RODNEY : Tout de suite.


SALLE DES MACHINES

RODNEY : Poussez-vous. Alors, oui tout est bon. Vous permettez ?

SHEPPARD : C’est ce que je fais quand j’ai un problème avec mon portable. Je l’éteins et ensuite je le rallume.

DR WEIR : Je crois que c’est un peu plus compliqué que ça.

SHEPPARD : Mais ce que je veux dire c'est que si vous preniez le manuel de réparation informatique de John Sheppard, vous seriez désespéré.

RODNEY : (A la radio) C’est bon Colonel, on est prêt.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Merci. A tout le personnel, ici le Colonel Caldwell, préparez vous à une coupure générale du système. Très bien docteur allez-y.

RODNEY : Et...

La totalité du vaisseau se retrouve dans le noir.


                                                                                FLASCHBACK

Une allumette est craquée pour offrir un peu de lumière sur une bougie. Elizabeth est habillée en robe de soirée, lorsque Simon arrive derrière elle.

SIMON : C’est quoi tout ça ?

ELZABETH : Et bien en fait, nous n’aurons pas souvent l’occasion de prendre des repas dignes de se nom. Bien sûr la nourriture sur Atlantis est correcte, certains plats Athosiens sont d’ailleurs fantastique, mais....

SIMON : Elizabeth...je ne viens pas.

ELIZABETH : Je ne comprends pas, je regrette.

SIMON : C’est toi l’aventurière, pas moi.

ELIZABETH : Mais ce n’est pas vrai, du moins je n’avais pas ce prix là avant. La toute première fois que j’ai franchie la porte des étoiles, j’étais vraiment terrifiée. Je savais que je n’étais pas préparé à ce pourquoi j’avais postulé. Mais je me suis accrochée...

SIMON : Je sais et je suis admiratif.

ELIZABETH : Simon on pourrait...

SIMON : Il y a autre chose...j’ai rencontré quelqu’un. Tu es resté absente très longtemps, Elizabeth.

Elizabeth éteint la bougie.


                                                                               RETOUR AU PRÉSENT

Toutes les lumières se rallument dans le vaisseau.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Salle des machines. Qu’est ce que ça donne ?


SALLE DES MACHINES

RODNEY : (A la radio) Toutes les commandes fonctionnent normalement. Aucun signe du virus. On dirait que ça a marché Colonel.

HERMIOD : Puis-je suggérer que nous quittions ce système, notre position actuelle risque de devenir dangereuse.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Peut-on passer en hyper-navigation ?


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : (A la radio) Cela nécessite un certain temps de préparation.

RODNEY : (A la radio) Essayons le mode Subluminique.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : Sortez nous de là, major.

MAJOR : Oui, monsieur.

Les moteurs du dédale se mettre en route, mais une nouvelle alarme retentie.

COLONEL CALDWELL : Qu’est ce que c’est ?

LE MAJOR : Nous changeons de cap. Les commandes de navigation ne répondent plus.


SALLE DES MACHINES

RODNEY : Ah, c’est la poisse.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Salle des machines. Qu’est ce qui se passe ?

RODNEY : Le virus est de retour. Il a prit le contrôle du mode de navigation Subluminique.

SHEPPARD : Je croyais que tous les systèmes étaient sains ?

RODNEY : Il l’était ! Quand on a redémarré le virus avait disparu. Ça ne devrait pas se produire.


PASSERELLE DU DÉDALE

LE MAJOR : Monsieur. Nous avons un gros problème de trajectoire. Nous courons à la collision avec l’étoile la plus proche.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : Le virus est revenu quasiment immédiatement après le redémarrage du système.

SHEPPARD : Au risque de me répéter, vous aviez dit que vous l’aviez supprimé je crois.

RODNEY : Quelque chose a dû nous échapper.

DR WEIR : Et nous allons nous écraser sur un astre.

HERMIOD : Pas exactement. J’ai effectué un calcul plus précis de nos coordonnées. Nous n’entrerons pas en collision avec l’étoile, mais nous l’approcherons de prêt. Nous toucherons sa couronne. Le vaisseau survirera, mais les radiations vont tuer tout notre équipage.

DR WEIR : Pourquoi tuer tout le monde, s’ils contrôlent les commandes de navigation ?

RODNEY : Le virus est infiltré dans notre base de données. Il connait nos tactiques, nos intentions.

SHEPPARD : Il sait que nous détruirions le vaisseau plutôt que de le livrer aux Wraiths.

RODNEY : Une minute. Il y a eu une situation semblable au SCG. Je me souviens d’avoir lu le rapport. Une entité avait prit le contrôle de l’ordinateur général. Il on coupé le système pour la détruire, mais elle a survécu en s’auto-téléchargeant dans un MALP.

DR WEIR : Nous n’avons pas de MALP à bord.

RODNEY : Non, mais il y a une plate forme remplie de F-302. Nous savons déjà que le virus peut se télécharger sur nos systèmes de navigation, mais il a pu se cacher à bord d’un de ses appareils pendant qu’on épurait le système. C’est l’explication la plus plausible.

DR WEIR : Et alors ?

RODNEY : Alors, on retire manuellement les modules mémoires des F-302, on procède à une autre extinction et le tour est joué.

SHEPPARD : Contacter la passerelle. Dites à Caldwell que nous descendons à la plate forme.


COULOIR DU DÉDALE

Sheppard et Rodney partent remplir cette mission mais en chemin les portes du vaisseau se ferment sur leur passage. Ils ne peuvent plus atteindre le hangar des F-302.

RODNEY : C’est bloqué.

SHEPPARD : Essayons un autre chemin.

Une autre porte vient de se fermer.

RODNEY : C’est le virus. Il comprend ce que nous faisons.

SHEPPARD : Comment est-ce possible ?

RODNEY : C’est comme aux échecs, il anticipe le moindre mouvement.

SHEPPARD : Vous êtes bon aux échecs, Rodney ?

RODNEY : Je ne joue pas autant que je le voudrais. C’est dur de trouver un adversaire de taille, ici.

SHEPPARD : (A la radio) Passerelle ici Sheppard. Y-a-t-il un accès ouvert à la plate-forme des F-302 ?

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Négatif Colonel. Le secteur entier a visiblement été verrouillé. Nous essayons en vain de forcer le système.

SHEPPARD : (A la radio) Alors, téléportez nous.

RODNEY : Oh, oh, oh, oh, une minute. Ce système n’est pas conçu pour nous projeter d’un point à l’autre à bord du vaisseau, on peut finir à moitié rematérialisé dans le mur.

SHEPPARD : Bien. Ce sont les risques du métier, Rodney.

RODNEY : Oui, bien sûr, vu comme ça.

McKay prend une position de «protection ».

SHEPPARD : (A la radio) Colonel, Rodney est prêt.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Un instant Hermiod a besoin d’ajuster les paramètres. Activation du mode de téléportation.

Les deux hommes sont téléportés avec succès dans le hangar, au grand soulagement de Rodney.


HANGAR DES F-302

RODNEY : ça a marché.

À peine arrivés, l'alarme de la baie retentit, annonçant l'ouverture de la porte du hangar.

RODNEY : Oh, mince.


PASSERELLE DU DÉDALE

LE LIEUTENANT : Les portes de la plate-forme sont entrain de s’ouvrir.

COLONEL CALDWELL : Procédez une re-téléportation !


HANGAR DES F-302

RODNEY : On devrait déjà être mort à l’heure qui l’est.

SHEPPARD : Je ne me sens pas mort.


SALLE DES MACHINES.

HERMIOD : (A la radio) Colonel Sheppard, docteur McKay, vous me recevez ?

SHEPPARD : (A la radio) Oui, nous vous recevons.


HANGAR DES F-302

HERMIOD : (A la radio) J’ai levé le bouclier de combat de la plate –forme, pour évité que l’atmosphère s’en échappe. Cependant, le virus a envahie le système. Ce n’est qu’une question de temps avant qu’il en ait le contrôle absolu. Par conséquent je vous conseil vivement d’accomplir votre tâche le plus vite possible.

Sheppard et Rodney se dépêchent pour ôter toutes les mémoires des F-302.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Colonel Sheppard vous avez terminé ?

SHEPPARD : (A la radio) On y est presque.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : Je ne suis plus en mesure d’empêcher le virus de prendre le contrôle complet du bouclier.

DR WEIR : Téléportez-les.

HERMIOD : Malheureusement je ne peux pas non plus maitriser les commandes de se système là.


PASSERELLE DU DÉDALE

LE LIEUTENANT : Le bouclier est baissé, monsieur. La plate-forme est en décompression.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Colonel Sheppard, répondez ! Colonel Sheppard, vous me recevez ?


HANGAR DES F-302

Sheppard et McKay sont dans un F-302.


DANS LE F-302.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Colonel Sheppard. Est-ce que vous me recevez ?

SHEPPARD : (A la radio) Ici Sheppard. On s’en est sorti. On s’est enfermés à bord du dernier F-302 avant que l’atmosphère ne s’échappe. Et le mode de téléportation ?


SALLE DES MACHINES

DR WIER : (A la radio) Désolé John, les commandes de ce système ne réponde plus. Vous allez devoir attendre où vous êtes.

RODNEY : (A la radio) Tout les modules mémoires sont retirés. Une autre coupure fonctionnerait.

DR WEIR : (A la radio) Compris.


PASSERELLE DU DÉDALE

UN MAJOR : Monsieur...

COLONEL CALDWELL : Je vois. (A la radio) Salle des machines, dans peu de temps nous entamerons l’approche des niveaux de radiations mortelles.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : (A la radio) Certains protocoles des coupures générales sont prêts depuis notre première tentative. L’initialisation prendra quelques minutes.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : En espérant qu’on ai ces minutes.


                                                                   HANGAR DES F-302


DANS LE F-302

RODNEY : Vous savez c’est la première fois que je monte à bord d’un de ces engins. On est à l’étroit. C’est un peu restreint côté espace.

SHEPPARD : Détendez-vous Rodney. On est en sécurité pour le moment.

RODNEY : Bien. Juste une question. Simple curiosité. Comment est la...la capacité d’air contenue dans ces engins ?

SHEPPARD : Elle est grande.

RODNEY : Très bien, je pose la question, parce que si ça ne marche pas et qu’on doive trouver un autre plan, qui sait combien de temps on restera coincé là dedans... et au cas où.

SHEPPARD : C’est vrai Rodney, ces vaisseaux ont effectivement une capacité d’oxygène limitée. Économisons-la, en nous taisant.

RODNEY : Oui, mais...

SHEPPARD : Surtout vous.

RODNEY : Bon, j’ai compris.


PASSERALLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) A tout le personnel, Ici Caldwell. Nous allons procéder à une autre coupure générale. Nous déclenchons la procédure maintenant.

Tous les systèmes sont à nouveau coupés et remis en ligne rapidement.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : Je relance les systèmes.

DR WEIR : ça a fonctionné ?

HERMIOD : Nous allons bientôt le savoir.


                                                                       HANGAR DES F-302

DANS LE F-302

SHEPPARD : (A la radio) Ici Sheppard. Alors qu’est ce que se passe ?


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Nous vérifions si cela a fonctionné.

UN MAJOR : Navré monsieur, on a reprit les commandes de navigation pendant un moment, mais on vient de les perdre à nouveau.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) On a échoué...on se dirige toujours vers la couronne.


SALLE DES MACHINES

Hermiod est contrarié et prononce des mots dans sa langue.


                                                                           HANGAR AU F-302


DANS LE F-302

SHEPPARD : Cette saleté est comme les cafards, coriaces et indestructibles.

RODNEY : ça aurait dû marcher. On a débranché tout les modules de la plate-forme. Il n’y a aucun endroit à bord où il pourrait se cacher.

SHEPPARD : Ouais, aucun autre endroit à bord du Dédale. Mais on a pas débranché tout les vaisseaux.

RODNEY : Quoi ? Comment ça ?

SHEPPARD : Il nous en manque un.

RODNEY : Oh hé, qu’est ce que vous faites ?

SHEPPARD : C’est le F-302 duquel j’ai été téléporté qui nous prend en chasse.

RODNEY : Oui, ça à du sens. Mais on ne peut pas le suivre. On a plus de module de navigation assisté.

SHEPPARD : Je n’ai pas besoin de ce système pour piloter cet appareil et en plus on ne va pas très loin. (A la radio) Salle des machines, ici Sheppard. Préparez vous à une autre extinction à mon commandement.


SALLE DES MACHINES

DR WEIR : (A la radio) John, que comptez-vous faire ?


                                                                               HANGAR AU F-302

DANS LE F-302

SHEPPARD : (A la radio) Détruire la dernière planque où le virus c’est infiltré.

RODNEY : Une petite seconde, je n’ai pas mis ma ceinture.

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Faites vite Sheppard. Le niveau de radiation commence à être élevé sur la coque externe.

SHEPPARD : (A la radio) Compris.

Le F-302 sort du hangar, mais il est rapidement pris en chasse par l'autre vaisseau.

RODNEY : C’est quoi ce bip ?

SHEPPARD : L’autre vaisseau nous a pris pour cible. On s’accroche.

John effectue alors de nombreuses manœuvres pour essayer de semer son poursuivant, au grand désespoir de Rodney, complètement plaqué dans son siège.

RODNEY : Ahh, où sont passé les inhibiteurs inertiels ?

SHEPPARD : Inhibiteur ou pas à cette vitesse vous sentez quand même passé les loopings.

RODNEY : Ah, merci de me prévenir.

John a du mal à se défaire de son ennemi.


SALLE DES MACHINES

L’Asgard Hermiod parvient à afficher la position des deux vaisseaux afin de suivre le combat.

HERMIOD : Je les ai en visuel sur mes écrans. Le vaisseau sous contrôle du virus se prépare à faire feu.


DANS LE F-302

SHEPPARD : Je vais freiner à fond McKay. Attention !


SALLE DES MACHINES

DR WEIR : Joli coup. Bravo

HERMIOD : En effet.


DANS LE F-302

SHEPPARD : L’appareil prend la fuite vers la couronne.

RODNEY : Inutile de demander si on a encore moins de protection ici, qu’à bord du Dédale.

SHEPPARD : Inutile, oui.

RODNEY : J’en étais sûr.


SALLE DES MACHINES

HERMIOD : Les niveaux de radiations sur le vaisseau du Colonel commence à être élevés.


DANS LE F-302

RODNEY : Est-ce que c’est moi, ou il fait plus chaud, tout à coup ?

SHEPPARD : Accrochez vous Rodney, on y est presque.


SALLE DES MACHINES

DR WEIR : Que s’est-il passé ?

HERMIOD : Leur vaisseau s’approche de la couronne. Il y a beaucoup trop d’interférence.


DANS LE F-302

RODNEY : Vous savez Colonel, j’ai une peau très délicate et j’ai tendance à brûler assez vite.

SHEPPARD : Encore quelque instant, Rodney.


SALLE DES MACHINES

DR WEIR : Quel est le temps de survie à ce niveau de radiation ?

HERMIOD : J’ai bien peur que cela ne fasse déjà trop longtemps.

DR WEIR : (A la radio) John, Rodney, vous m’entendez ? Je vous en prie Rodney, répondez !

SHEPPARD : (A la radio) Oui, dédale. Ici Sheppard, la cible est détruite. Je répète, la cible est détruite. Essayez une coupure générale de plus. Je crois que cette fois ce sera la bonne.

DR WEIR : (A la radio) Bien joué à tout les deux. Vous nous avez quand même fait un sacré peur.

SHEPPARD : (A la radio) Nous en sommes désolés.


PASSERELLE DU DÉDALE

COLONEL CALDWELL : (A la radio) Ici Caldwell. Rendez vous ici, dés qu’on aura éradiqué ce virus une fois pour toute.


DANS LE F-302

SHEPPARD : (A la radio) Entendu Colonel. Terminé. Vous avez été vraiment courageux, Rodney. Je vous passe le manche ?

RODNEY : Vous feriez ça ?

SHEPPARD : Non.

La remise à zéro du Dédale étant fini, John et Rodney retournent sur le vaisseau.


                                                                              CITE D’ATLANTIS


SALLE DE CONTRÔLE

Les nouveaux occupants découvrent Atlantis et s'installent et Teyla qui est resté sur place accueil Weir, Sheppard, Rodney et le docteur Beckett.

TEYLA : Docteur Weir, docteur McKay, docteur Beckett, soyez tous les bienvenue. Quant à vous Lieutenant Colonel Sheppard. Félicitation.

SHEPPARD : Merci. Rien d’anomal en notre absence ?

TEYLA : Aucun signe des Wraiths jusque là. Visiblement ils continuent de croire que la cité d’Atlantis a été détruite. Mais j’ai entendu dire que votre voyage ne s’était déroulé sans une certaine agitation.

DR WEIR : Non, c’est le moins que l’on puisse dire.

RODNEY : J’ai le nez qui pèle. Vous avez un crème hydratante ?

DR BECKETT : Oui, Rodney.

RODNEY : Il faut que j’en mette tout de suite.

DR BECKETT : Oui, Rodney.

SHEPPARD : Des nouvelles de vos contacts interplanétaires ?

TEYLA : Nous avons reçu plusieurs rapports contenant des renseignements, mais pour l’instant aucun d’eux ne parle du lieutenant Ford.

SHEPPARD : Je voudrais jeter un œil à ces rapports, s’il vous plait.

TEYLA : Je savais que vous me le demanderiez. Je vous en ai fait des copies.

DR WEIR : (En s’adressant à un autre membre) Ce sont les comptes rendus.

UN MEMBRE : Oui.

SHEPPARD : Merci. Mesdames.

TEYLA : Je suis navré que votre voyage ait été très difficile.

DR WEIR : Oh, on est revenu sur Atlantis, c’est le plus important.

TEYLA : Cela dit, ça tout de même dû vous faire plaisir de retourner sur terre. C’était une occasion de revoir vos amis et vos êtres chers.

ZALENKA : Docteur Weir. Docteur Weir. Heureux de vous revoir. Nous avons plusieurs dossiers contenant de nouveau renseignement sur cité, depuis l’installation de l’E2PZ et...on a fait de nombreuses découvertes intéressantes.

TEYLA : Cela ne peut pas attendre, le docteur Weir vient seulement d’arrivée.

ZALENKA : Ah, je suis désolé...

DR WEIR : Non, ça va bien. Merci Teyla. Reprenons le travail.


                                                                                         FIN

Transcribed by CALLIE SULLIVAN


[Transcriber's note: This isn't the most accurate transcript I've ever done. The sound quality of the tape I was working from was extremely poor and sometimes I just couldn't make out what was being said. I have either made my best guess or left out the bits I couldn't hear properly.]

SPACE. DAEDALUS. Elizabeth Weir is on board. She is alone in a room and sits looking out of the windscreen as she drinks from a mug. After a while, John Sheppard wanders in.

WEIR: Hey, what are you doing up so late?

SHEPPARD: Couldn't sleep. (He goes to a coffee pot and pours himself a drink.) Must be the, uh, burden of command – you know, ever since I was promoted to Lieutenant Colonel. (He sits down opposite Elizabeth.)

WEIR: Alright, John – it's been almost a month. When are you gonna stop trying to bringing that up in every single conversation?!

SHEPPARD: You gotta understand – there's a lot of people in the Air Force who never thought I'd make it past Captain!

WEIR: Well obviously the people whose opinions matter the most thought otherwise. (She sits back in her chair and raises her eyebrows at him.)

SHEPPARD: What about you – what are you still doin' up?

WEIR: I think I got used to falling asleep to the sound of the ocean.

SHEPPARD: Well, McKay says we're only at the edge of the Pegasus galaxy. You'll be fine once we get back to Atlantis. You know, it's funny – I spent the past year wondering if I'd ever see Earth again, and as soon as I got there ...

WEIR: I know how you feel. It was extremely convenient to be able to step through the Gate and be at Stargate Command in an instant, and now this (she looks around the room) feels extremely *in*convenient.

It must be eighteen days cooped up in the ship to get back.

SHEPPARD: Well, until we find another ZeePM to power the Earth Gate, that's just the way it's gonna have to be.

(An Airman runs into the room.)

AIRMAN: Doctor Weir, Colonel Sheppard – there's been an accident.

(Elizabeth and John get up and follow the Airman out of the room.)

ELSEWHERE ON THE SHIP. John and Elizabeth arrive to find Carson Beckett bending over a man lying on the floor.

WEIR: That's Doctor Monroe. What happened?

BECKETT: I don't know – but he's dead.

LATER. Doctor Monroe's body is being zipped into a body bag by Carson and another medic.

BECKETT (to the medic): Alright – one, two, three. (He and the medic lift the body and put in onto a gurney.) Carry on. (A couple of medics wheel the body away as Colonel Caldwell arrives.)

CALDWELL: How did he die?

BECKETT: I'm not a hundred percent certain, but there were burn marks on his fingertips.

SHEPPARD: Obviously there was a short. Door's open, circuits are charred.

CALDWELL: There's not enough juice in those circuits to kill anyone.

Doctor?

BECKETT: I'll know more once I've had a chance to examine the body more thoroughly.

(Elizabeth looks at Rodney, who is sitting at a nearby console.)

WEIR: Do you know what he was working on?

McKAY: It was computer diagnostics, strictly routine. I've got security camera footage. (He calls up the footage and everyone gathers around to watch. We see Monroe sitting at the console, then getting up to work on another part of the console. He reaches over to touch a panel, then the footage goes to static.)

WEIR: What happened there?

McKAY: I don't know – it's a camera malfunction.

SHEPPARD: Right before he was killed? Interesting coincidence.

McKAY: Actually, I think it makes sense. Colonel Caldwell was right – there's not enough `juice' in those circuits to kill someone – at least not normally.

WEIR: What are you thinking?

McKAY: It's possible there was some sort of isolated power surge in this section – that would explain the lost camera, the malfunctioning door ...

CALDWELL: So, when the door didn't respond, he took out the panel to bypass the circuits and received a fatal jolt?

McKAY: Like I said, it's possible. Look, I recommend we drop out of hyperspace, run a full diagnostic on the power distribution systems ...

CALDWELL: No, if we drop out now, we risk being detected.

McKAY: That's true. I just think if we ...

CALDWELL (interrupting): We'll be back in Atlantis in less than two days. You can do your diagnostic then.

WEIR: Colonel, are you sure that's right?

CALDWELL: With all due respect, Doctor, you got back to Earth through the Stargate. This is my third trip on the Daedalus between galaxies.

WEIR: I understand that, but this ship is relatively new. There might be some problems ...

CALDWELL (interrupting): Doctor. A word please? (He gestures to her to step outside the room. She follows him outside. Once they're in the corridor, he turns to face her.) I know the chain of command can get a little fuzzy on Atlantis, but that's not gonna happen here.

You got a problem, whatever it is, take it to me in private, otherwise keep your opinions to yourself.

WEIR: Are you sure that's what this is all about?

CALDWELL: I got a job to do, Doctor.

WEIR: But not the one you wanted.

FLASHBACK. EARTH. STARGATE COMMAND (SGC). BRIEFING ROOM. General Landry, the head of SGC, is sitting at the briefing table with Elizabeth, Caldwell and various other personnel, none of whom we recognise.

LANDRY: I understand the International Committee has approved a significant increase in personnel and resources for the Atlantis mission.

WEIR: Now that we have a ZeePM, the city can support a much larger contingent.

CALDWELL: Of course a corresponding increase in military presence would also be prudent.

WEIR: I agree. That's why I wanted Major Sheppard to come back with me. In fact, I brought *all* my senior staff back. I think it's only fair that they participate in the selection process of the new personnel in their respective departments.

LANDRY: That's kind of what we wanted to talk to you about. In your report, you singled Major Sheppard out for a lot of credit.

WEIR: That's right.

LANDRY: You were also candid enough to document several occasions on which you and the Major didn't exactly see eye to eye. In particular, there was an incident involving an alien nanovirus in which Major Sheppard directly disobeyed one of your orders.

WEIR: He also saved a lot of lives that day.

LANDRY: The Major's courage and ingenuity are not in question here.

His ability to follow the proper chain of command *is*.

WEIR: I'm not military, General.

CALDWELL: But you are the leader of the expedition.

LANDRY: You see, Doctor, from our point of view, Major Sheppard's independent nature poses a bit of a problem. If he could disobey *you*, he may see fit to do the same to the new commander of the military contingent on Atlantis.

WEIR: Excuse me? When did this happen?

LANDRY: Of course, the decision hasn't been made yet – but we do have a candidate in mind. (He looks at Caldwell, who tilts his head at Elizabeth.)

WEIR: Atlantis *has* a military commander.

LANDRY: You *had* a military commander – Colonel Sumner. When he was killed, Major Sheppard correctly assumed the position until a proper replacement could be brought in.

CALDWELL: Doctor, you can't be suggesting that a mission of this importance be trusted to a Major, and one with a questionable record at that.

WEIR: Major Sheppard's record before he joined my team doesn't concern me. All I can tell you is that if it wasn't for him, I wouldn't be sitting here right now. And as for his rank, if that's not good enough for you, you're just gonna have to promote him.

LANDRY: Doctor ...

WEIR (interrupting as she stands up): I shouldn't have to remind you gentlemen that I continue to have the support of the President and our foreign allies. (She smiles sweetly at Landry.) You don't wanna fight me on this one.

(She leaves the room. Landry smiles ruefully at Caldwell.)

THE PRESENT. DAEDALUS. Caldwell is looking at some papework being shown to him by one of his personnel. As the crewman walks away, Rodney comes out of an elevator to join Caldwell.

McKAY: Colonel Caldwell.

CALDWELL: What is it, Doctor?

McKAY: I realise you're not big on the whole `dropping out of hyperspace' thing, which I understand given that we're in some uncharted section of the Pegasus galaxy with who-knows-what waiting for us around the corner ...

CALDWELL: Doctor.

McKAY: Look, I think it's possible that Doctor Monroe's death might not have been an accident.

CALDWELL: What are you talking about?

McKAY: I checked the power distribution logs against the time code on the security camera. There *was* an unexplained spike, but it happened thirty seconds after the camera went off.

CALDWELL: So?

McKAY: So it means the malfunction in the door and the camera were not caused by the same problem. Major Sheppard was right – that's too much of a coincidence.

CALDWELL: You mean Lieutenant Colonel Sheppard.

McKAY: Uh, right. Oh, that's gonna take some getting used to.

CALDWELL: Is that the only evidence you have?

McKAY: No, there's something else. It looks like Doctor Monroe was in the process of enabling certain computer security protocols – they're designed to isolate and shut down corrupted programmes.

CALDWELL: What programmes?

McKAY: I don't know. That's just it – he was killed before he could finish.

CALDWELL: You're telling me there's a problem with the ship and someone killed Monroe to cover it up?

McKAY: I know this sounds crazy, but there is definitely more going on here than random malfunctions.

(Caldwell activates his radio.)

CALDWELL: Bridge, this is Caldwell. Drop us out of hyperspace immediately.

(Daedalus drops to normal speed.)

ENGINEERING. Rodney and Hermiod are in Engineering.

HERMIOD: If I may be so bold, what exactly are we looking for?

McKAY: Any indication that somebody's been tampering with the ship's computers.

HERMIOD: Perhaps you could be more specific.

McKAY: Not really, no.

(Hermiod sighs and mutters to himself in Asgard.)

McKAY: What was that?

HERMIOD: Nothing.

McKAY: Look, just check the major systems – propulsion, navigation, life support. Look for anything out of the ordinary. Once we've checked out the power distribution system, maybe we can figure out what caused the power spike.

(John walks in.)

SHEPPARD: How's it going, Rodney?

HERMIOD: It's going to take a while.

(John looks at him suspiciously. Rodney walks over.)

McKAY: Don't stare – he hates it when people stare.

SHEPPARD: Am I the only one who thinks it's strange we're working with an alien?

McKAY: Intergalactic hyperdrive technology's kind of new to us, so we need his help.

SHEPPARD (glancing at Hermiod again, and whispering to Rodney): Is he supposed to be naked like that?

McKAY (rolling his eyes, then looking across to a technician working nearby): Lindstrom! (He and Lindstrom leave the room. John looks round at Hermiod again, who scowls back at him. John turns and leaves the room. Hermiod mutters angrily to himself in Asgard.)

(The doors open to a small room and Rodney and Lindstrom walk in.)

McKAY: OK, let's speed this up – you take the logs and I'm gonna take a look at ... (he looks around the room and finds what he wants)

junction box. (He walks over to the junction box and opens the door to it, while Lindstrom goes deeper into the room and starts working on a console. After checking the junction box, Rodney goes to another panel.) I got nothing – you?

LINDSTROM: Uh, give me a second. ... Wait a minute.

McKAY: What?

LINDSTROM: I think I got something here.

McKAY: Well, *what*?

(At that moment, alarms sound and coolant starts spraying from the ceiling.)

LINDSTROM: Coolant leak! We've gotta get out of here! (He tries to run through the spray but ducks back, crying out in pain as he is burnt.)

McKAY: Lindstrom!

(Realising that he can't reach the door, Lindstrom runs towards a rear compartment.)

McKAY: Lindstrom! (Knowing that he has to seal off the room, Rodney runs outside and closes the door. Lindstrom, still clutching his burnt arm, seals off the door to the compartment. Outside the room, coughing, Rodney activates the comms to the compartment, which show a visual image of Lindstrom.) Lindstrom! Lindstrom! Are you alright!

(Coughing, and nursing his damaged arm, Lindstrom activates the comms.)

LINDSTROM: Yeah, I'm OK. How am I gonna get out of here?

McKAY: I dunno – just sit tight. We're gonna need to shut down the leak and vent the ...

(At that moment, the sound ceases and Lindstrom can't hear Rodney any more. He hits the comms button.)

LINDSTROM: Rodney?

(Outside the room, Rodney can still see Lindstrom on the camera but can't hear him any more.)

McKAY: Lindstrom! Lindstrom, are you reading me? (Lindstrom gestures into the camera to show that he can't hear him. Rodney picks up a phone.) Lindstrom! Are you reading me?

(In the compartment, another alarm sounds. Lindstrom turns and stares to his right, where warning lights are flashing around an door which leads directly out to space. We realise that he is in an airlock.)

McKAY (hearing the same alarm): What the hell are you doing?!

(Lindstrom pushes a button on the wall to stop the procedure, but nothing happens.) The airlock's opening! Override the system!

LINDSTROM: Rodney, help me!

McKAY: Lindstrom! (He stares in horror as Lindstrom silently screams, "Rodney! Help me!" into the camera.) Lindstrom!

(The airlock doors open and Lindstrom is blown into space.)

McKAY: Oh my God!

LATER. People have arrived, and Carson is checking Rodney, who is holding an oxygen mask to his face. After a moment, he lowers the mask.

McKAY: I already told you – I'm fine.

BECKETT: He's right – it appear he didn't inhale enough toxins to cause any permanent damage, (he pushes the mask up to Rodney's face again) although a few more seconds of exposure would have been quite a different story.

CALDWELL: Thank you, Doctor. (Carson pats Rodney's shoulder and walks away as Caldwell addresses Rodney.) I assume this time we can definitely rule out random malfunctions?

McKAY (lowering the mask again): Lindstrom found something – he was trying to tell me what it was when the leak happened.

WEIR: What were you looking for?

McKAY: We were trying to trace the source of the power spike that killed Doctor Monroe.

CALDWELL: Who else knew what you were doing?

McKAY: A lot of people knew we were running diagnostics but no-one knew we were in that particular room at that exact moment.

SHEPPARD: Security cameras. If the person who killed Monroe was able to get into the system to erase evidence, there's no reason he couldn't do the same thing to keep tabs on our investigation.

McKAY (taking another drag on his oxygen before speaking): Assuming it's a *he*.

CALDWELL: How many personnel on board have the technical skills to do something like this?

McKAY: Almost everybody! That's what you get for assembling a team of brilliant scientists.

WEIR: I can't believe it would be one of our own people.

Isn't it possible there's an intruder on board?

CALDWELL: We used the lifesigns detector to do a head count. We didn't get any extra signals.

WEIR: Well, hibernating Wraith – they can avoid detection.

SHEPPARD: We've seen that tactic before. Beam in, lay low, then look for the chance to conduct sabotage.

CALDWELL: That was on Atlantis. It's been at least two months since this ship encountered the Wraith. There's no way one of them could have stowed on board for that long.

McKAY: He's right. They did a full decontamination sweep back on Earth. They would have found something.

CALDWELL: Alright then. (He turns to one of his officers.) As of this moment I want our civilian personnel confined to their quarters.

(The officer leaves to carry out his orders.)

WEIR: What?!

CALDWELL: Present company excepted, of course.

McKAY: Uh, Colonel, with due respect, some of those people could be extremely helpful in the investigation.

CALDWELL: I'm sorry, Doctor, but I can't trust any of them for the simple reason that I didn't have any say in their selection.

Somebody else was in charge of the process. (He looks pointedly at Elizabeth.)

FLASHBACK. SGC. BRIEFING ROOM. Carson is sitting at the briefing table, going through a huge pile of personnel files.

BECKETT (indicating the file he's looking at): Look at this!

Four years' relief work in the Sudan *and* Ethiopia; graduate studies at John Hopkins *and* Harvard; half a dozen research grants – oh, and she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping.

WEIR: Parachuting from cliffs and tall buildings.

BECKETT: Oh! Of course(!)

WEIR: You said you wanted the best.

BECKETT: But all these people are more qualified than I am! How am I supposed to choose between them?

WEIR: Carson, you are my chief surgeon. No-one is more qualified than you. (She smiles at him. He smiles back.)

BECKETT: Well, I've managed to make a shortlist. (He hands her the list.) I was hoping you'd make the final selections.

WEIR (looking at the list): This is your *short*list?! (Carson smiles ruefully. She looks at the list.) Did you review the file of a Doctor Simon Wallace?

BECKETT: Why? He was *also* more qualified than I am.

WEIR: Why isn't he on the list?

BECKETT: Well, the candidates were required to sign on for a grand commitment to a longer term.

WEIR: Doctor Wallace has been given security clearance. He knows what this is all about.

BECKETT: Maybe that's the problem.

WEIR: What do you mean?

BECKETT: He hasn't signed.

SIMON'S HOUSE. In his kitchen, Simon Wallace – Elizabeth's boyfriend – is preparing a meal as Elizabeth stands nearby.

WEIR: When were you gonna tell me?

SIMON: There's nothing to tell. I mean, I haven't said yes, but I haven't said no either.

WEIR: You do realise you are not gonna make the final list of candidates unless you commit?

SIMON: Elizabeth, you know you can't just come back after a year and expect me to drop everything on two weeks' notice. I have responsibilities here – I have patients, I have research.

WEIR: I know, I know, and I would never diminish the importance of your work. But you have to understand that every single person on this entire expedition is in the exact same situation. In fact it's why they were chosen in the first place.

SIMON: I understand. Look, I just need a little more time.

THE PRESENT. DAEDALUS. ENGINEERING. Rodney comes in.

HERMIOD: Doctor McKay. You are just in time.

McKAY: For what? What are you looking at? (He looks at the screen behind Hermiod's station. A series of ones and zeros are scrolling up it.)

HERMIOD: The sabotage we've been searching for.

McKAY: It's a virus.

HERMIOD: How perceptive of you.

McKAY: Where did you find it?

HERMIOD: One of the navigational computers. There is evidence of it in communications and some of the propulsion systems as well.

McKAY: So it's spreading.

HERMIOD: Yes – and changing.

McKAY: What do you mean?

HERMIOD: It appears to be rewriting itself as it grows. It is unlike any human-engineered programme I have ever encountered.

McKAY: Really? (He goes to another console where a woman is working.) Clear the console – I need to be there. (The woman leaves.)

HERMIOD: What are you doing?

McKAY: I'm just checking something – I'm sure it is impossible. (He activates some controls and the ones and zeros turn into a type of writing.) Crap!

HERMIOD: What did you do?

McKAY: I just ran it through a translation programme – it's Wraith.

(Hermiod turns and looks at his screen, then turns back to Rodney.)

HERMIOD: `Crap' indeed.

BRIDGE. Rodney has explained the situation to the others.

WEIR: A Wraith computer virus.

McKAY: It was probably downloaded during our last little encounter.

CALDWELL: Well, if it's been there all this time, why are we just noticing it now?

McKAY: Well, in all likelihood it was transmitted in a compressed format – it took a while to unfold, to spread to the point where it could affect our systems. I think it probably happened during the return flight to Earth. Since then, it's been dormant, waiting for some kind of a trigger.

SHEPPARD: Like what?

McKAY: Possibly the fact that we're once again in close proximity to Wraith territory? I think it was ultimately designed to take control of the navigational system – fly the ship right to them.

WEIR: If they get their hands on the Daedalus, they'll not only have access to the intergalactic hyperdrive technology but they'll have all the navigation data that'll lead them straight to Earth.

McKAY: That's what they wanted all along. A new feeding ground.

CALDWELL: That still doesn't explain who killed Doctor Monroe and Doctor Lindstrom.

McKAY: That's what I'm trying to tell you. It was the virus.

Look, it's an A.I. – an artificial intelligence – it can think for itself, adapt itself to new situations ...

SHEPPARD: Protect itself.

McKAY: Exactly. It knew that Lindstrom and Monroe were gonna expose it, so it got rid of them.

WEIR: Can it take over the whole ship?

McKAY: Not entirely. You have to remember that there are hundreds of individual computers on board. A lot of them are interconnected so we tend to think of them as one big machine but that's not really the case. There are dozens of back-ups and redundancies, and some systems – like life support – are deliberately isolated.

SHEPPARD: So they can't kill us all by venting the atmosphere?

McKAY: That was the good news. The bad news is that some of the more complex systems like navigation and propulsion require a certain amount of interconnectivity to function properly. In all likelihood, the virus has spread so far through those systems that to isolate it will make the ship impossible to fly. Until we figure out how to get rid of it, we're stuck here.

(An alarm starts to beep.)

BRIDGE LIEUTENANT: Colonel Caldwell. Sir, we just began broadcasting a distress call.

CALDWELL: What are you talking about?

BRIDGE LIEUTENANT: It just came on by itself, sir.

CALDWELL: Shut it down.

BRIDGE LIEUTENANT: I'm locked out, sir.

McKAY: It's the virus. That's what I mean about adapting itself to new situations. It doesn't have enough control yet to fly us to the Wraith so instead it's calling the Wraith to us – and right now, we are sitting ducks.

A LITTLE LATER. Rodney is working on a console on the Bridge. John goes over to him.

SHEPPARD: What are you doing?

McKAY: Theoretically we should be able to cut power to the long-range transmitter. You won't be able to send messages, but, uh, neither will the virus.

SHEPPARD: Theoretically.

McKAY: Well, it's pretty smart. So far, whatever we've tried, it's been one step ahead of us. (To the Bridge Lieutenant) Try it now.

BRIDGE LIEUTENANT (trying to cut the transmission, then shaking his head): It's no good, sir. We're still broadcasting.

McKAY: Alright, that leaves us one choice. We need to do a full systems shutdown. We'll wipe everything, reboot, load from back-ups.

WEIR: Will that really work?

McKAY: Absolutely ... I think.

CALDWELL: How long will it take?

McKAY: Well it's not like the ship's got an on/off button.

We need some time to prepare – say, an hour, maybe two?

SHEPPARD: And while we wait, we increase our chances of being detected. We need to shut off the transmitter array *now*.

CALDWELL: Do you have an idea?

SHEPPARD: As a matter of fact, I do ... but you're not gonna like it.

FIGHTER BAY. John flies out of the ship in an F-302.

CALDWELL (over comms): Alright, Colonel, we've evacuated all sections in the vicinity of the array and sealed the bulkheads.

SHEPPARD: Understood.

CALDWELL (over ship's comms): All personnel – prepare for impact.

(John loops the glider around and fires several missiles at the array, blowing it up. Daedalus jolts under the impact.)

CALDWELL: What's our status?

BRIDGE LIEUTENANT: Transmitter is offline. Distress signal has been disabled.

CALDWELL: Well done, Colonel – return to the ship.

SHEPPARD: With pleasure. (He flicks a switch, then frowns and flicks it a few more times.) Uh, there's a problem. My controls aren't responding.

CALDWELL: Say again?

SHEPPARD: Well, the Daedalus is behind me. I can't seem to turn around and ... a lot more, we've picking up speed.

McKAY: I should have seen this coming. The navigational software on the F-302 is compatible with our sublight system which has already been infected. The virus must have uploaded itself onto his ship.

WEIR: What about the transport beam?

McKAY: That would work. Those systems are still clean.

CALDWELL: Do it.

(Rodney turns to his console and Elizabeth activates her radio.)

WEIR: John, this is Elizabeth. Rodney seems to think the virus has taken over your ship, so we're gonna try to beam you out.

SHEPPARD: Acknowledged.

WEIR: Stand by.

(Rodney turns around from the console.)

McKAY: Uh, small problem.

WEIR: What?

McKAY: The transport beam is tied to an Asgard sensor – it's what we use to lock on to targets.

WEIR: So?

McKAY: So, so, that particular piece of equipment was located in the array that we just destroyed. (He has a thought and clicks his fingers several times.) The key is to lock onto his radio signal.

That's what they used to do on the Prometheus before they had Asgard sensors.

CALDWELL: You'd better do it quick, `cos in about three minutes he's gonna be out of range.

(Rodney turns back to the console and starts working.)

WEIR (over comms): John, we've run into a slight snag. Rodney just has to make a few adjustments before we can get you out of there.

SHEPPARD (nervously): OK.

WEIR: Don't worry – we're not about to give up on you just yet.

(John has nothing to do but wait.)

FLASHBACK. EARTH. John, wearing a suit, is sitting on a sofa. He picks up a framed photograph of Aiden Ford in military dress uniform. A young woman brings in a tray holding cups and a pot of tea and puts it down on the coffee table before sitting down on another sofa.

LARA: Here we go.

SHEPPARD: Thanks.

LARA (pouring the tea): I appreciate you coming here in person, Colonel. Aiden and I were only cousins but since he didn't have any brothers or sisters, we became very close.

SHEPPARD: I want you to understand – as far as I'm concerned, he's still alive. Until I see evidence to the contrary, I intend to keep looking for him.

LARA: But you can't give me any details. You can't tell me where he was stationed, or how he went missing, or what the chances are that I'll ever see him again.

SHEPPARD: I'm sorry.

LARA: This is exactly why I didn't want you to speak with Aiden's grandparents. They can't take this kind of thing right now.

I'm starting to think that maybe I should just tell them that he's not coming home. At least then they would have some closure.

SHEPPARD: We're not there yet.

LARA: You know, Aiden mentioned you in that tape message he sent. He said you were a good man; that he trusted you with his life. You tell me, Colonel – was that trust misplaced? (John is wrapped up in his own thoughts.) Colonel?

THE PRESENT. F-302.

WEIR (over comms): Colonel? John, are you still there?

SHEPPARD (pulling himself together): Uh ...

WEIR: We're gonna use your radio to target the transport beam.

We'll have you out of there in just a minute.

SHEPPARD: Sounds good. So I'm still in range, right?

(On Daedalus, Rodney turns round to Elizabeth, deactivating his radio so John can't hear him.)

McKAY: Truth is, this has never been tested from this distance.

WEIR (into comms): Rodney seems to think you'll be OK.

SHEPPARD: Well, that's good.

McKAY: We're ready. We're beaming him directly to the Bridge.

(Everyone turns to face the front of the Bridge. On the F-302, the transporter beam envelops John and whisks him away. A few moments later, the beam appears on the Bridge, and when the light fades, John is standing there.)

WEIR: Are you alright?

SHEPPARD: Yeah. Two arms, ten fingers ... (he looks down) I'll check the rest later.

(Caldwell turns to Rodney.)

CALDWELL: Alright, Doctor, I've had enough of this. I'd like to have my ship back, please.

McKAY: Right! (He turns back to his console. Elizabeth puts a congratulatory hand on his shoulder.)

ENGINEERING. In the corner of the room, a camera is watching Rodney as he moves from console to console, preparing for the shutdown.

McKAY (to a technician): Move! (He checks that console.) Yes. (He moves to another one, almost bumping into John.) Do you mind?

SHEPPARD (to Elizabeth): This is what I do when I have problems with my laptop. I turn it off, and then I turn it on again.

WEIR: I think this is a little bit more complicated than that.

SHEPPARD: I'm just saying that if we're taking a page from the John Sheppard Book of Computer Repair, we're really desperate.

McKAY: Alright, Colonel, we're ready.

CALDWELL (over comms): Thank you. All personnel, this is Colonel Caldwell. Prepare for a full system shutdown.

(As the cameras around the ship continue to watch the crew, everybody stops what they're doing.)

CALDWELL (into comms): Alright, Doctor, go ahead.

McKAY: And ... (He gestures to Hermiod, who activates controls on his console. Everything shuts down and the ship is plunged into darkness.)

A match strikes, and is lowered towards a candle to light it. The person holding the match raises it again to blow it out and we see that it's Elizabeth, wearing a pretty dress. Simon walks into the room behind her. We realise that we're in a flashback.

SIMON: What's all this?

(Elizabeth turns around from the table, holding a bottle of wine.)

WEIR: Well, I figured we won't have many more chances for a really good dinner. I mean, the food on Atlantis, it's alright, and some of the Athosian dishes are fantastic, but ...

SIMON (interrupting): Elizabeth ... I'm not going.

WEIR: I don't understand.

SIMON: You're the adventurer, not me.

WEIR: But I'm not – I mean at least I wasn't, not before.

Look, the first time I stepped through that Gate, I was terrified. I knew I wasn't prepared for what I was getting into, but I took a chance.

SIMON: I know, and I'm proud of you for that.

WEIR: Simon ...

SIMON: There's something else. (He hesitates for a long time before speaking again.) I met someone. (Elizabeth gasps, then turns away to face the table again. Simon looks at her back.) You were gone for a long time, Elizabeth.

(He opens his mouth to say more but knows that nothing else he can say will make the situation better. Eventually he walks away.

Elizabeth, her eyes full of tears, stares at the candle for a while, then licks her thumb, reaches out and extinguishes the flame.)

THE PRESENT. DAEDALUS. The lights come back on.

CALDWELL: Engine Room, what's our status?

McKAY: All systems are functioning normally. No sign of the virus.

Looks like it worked, Colonel.

HERMIOD: May I suggest we vacate this system? Our current position may well have been compromised.

CALDWELL: Can you give me hyperdrive?

HERMIOD: That will take longer to get back online.

McKAY: I can get you sublight.

CALDWELL (to his pilot): Get us out of here, Major.

BRIDGE PILOT: Yes, sir.

(The sublight engines fire up, and Daedalus starts to move. Moments later, an alarm sounds on the Bridge.)

CALDWELL: What is it?

BRIDGE PILOT: We're veering off course. Navigational controls are not responding.

(In Engineering, Rodney checks a console.)

McKAY: Dammit!

CALDWELL (over comms): Engine Room, what's happening?

McKAY: The virus – it's back. It must have full control of sublight navigation.

SHEPPARD: I thought all systems were clean.

McKAY: They were. When we did the reboot there was no sign of the virus. This shouldn't be happening.

BRIDGE PILOT: Sir, we've got another problem. It's our new heading – we're on a collision course with the nearest star.

LATER. ENGINEERING.

HERMIOD: The virus returned almost immediately after we restarted the system.

SHEPPARD: At the risk of repeating myself, I thought you said we wiped it out.

McKAY: We did. We must have missed something.

WEIR: And it's gonna crash us into a sun.

HERMIOD: Not exactly. A more precise calculation of our heading shows that we will not collide with the star, but rather make a close approach, near its coronasphere. The ship will survive, but the radiation will kill everyone on board.

WEIR: Why kill everyone if they already have full navigational control?

McKAY: The virus has access to our database. It knows our tactics, our tendencies ...

SHEPPARD: They know we'd destroy the ship before we'd allow it to fall into Wraith hands.

McKAY: Wait a minute. There was a situation similar to this back at Stargate Command. I remember reading the report. An alien entity took control of the base computer, so they did a systems shutdown to destroy it. It survived by uploading itself into a MALP.

WEIR: OK, we don't have any MALPs.

McKAY: No – we've got a bay full of F-302s. We already know the virus can upload itself into the ship's navigational computer, but it could have used any one of those ships as a hiding place while we wiped the Daedalus systems clear. It's the only possible explanation.

WEIR: So ...?

McKAY: So, we physically pull the memory storage modules from the 302s – we do another shutdown – that should do the trick.

SHEPPARD (to Elizabeth): Contact the Bridge, tell Caldwell we're on our way to the bay now. (He and Rodney hurry out.)

CORRIDORS. As John and Rodney make their way to the fighter bay, the cameras watch them. As they reach an access door, it closes in front of them. Rodney pushes a button to open it but nothing happens.

McKAY: It's not working.

SHEPPARD: Let's try another way.

(They head off in another direction, but another door closes to block their route.)

McKAY: It's the virus – it must know what we're trying to do.

SHEPPARD: How's that possible?

McKAY: It's thinking ahead; anticipating our moves, like in a chess match.

SHEPPARD: Well, I hope you're good at chess.

McKAY: I don't get to play much – it's tough finding challenging opponents.

SHEPPARD (into comms): Bridge, this is Sheppard. Are there any open paths to the 302 bay?

(Caldwell looks at his pilot, who shakes her head.)

CALDWELL: That's a negative, Colonel. Looks like the entire section's been sealed off. We've tried to override it but we're not having any luck.

SHEPPARD: You're gonna have to beam us in.

McKAY: Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. Wait a minute. The Asgard beam wasn't designed to beam from one point to another point inside a ship. We could end up rematerialised half inside a wall.

SHEPPARD: Well, we're just gonna have to take that chance.

McKAY: Right(!) Of course(!) Why not?(!)

(As John steps next to him, Rodney scrunches himself down to make himself as small as possible, pulling his arms and shoulders as tight into his body as he can and bending at the knees. John looks at him in disbelief.)

SHEPPARD: Colonel – we're ready.

CALDWELL: Stand by. Hermiod says we need to make a few adjustments first. (John looks across at Rodney, who is still in his ridiculous crouching position.) Activating transport beam now.

(The beam activates and whisks them away. They reappear in the fighter bay. Rodney looks around and straightens up.)

McKAY: It worked!

(As they walk forward, alarms sound and lights by the bay doors which exit into space start to flash.)

McKAY: Oh boy!

(He turns to look at John, who stares back at him as the doors begin to open. On the Bridge, the Lieutenant sees what is happening.)

BRIDGE LIEUTENANT: Sir, the bay doors are opening!

CALDWELL (over comms): Bridge to Engine Room, beam them out now!

(In the fighter bay, John and Rodney are still staring at each other as the doors finish opening.)

McKAY: We should really really be dead right now.

SHEPPARD: I don't *feel* dead.

HERMIOD (in Engineering): Colonel Sheppard, Doctor McKay, can you hear me?

SHEPPARD: Yeah, we're reading you.

HERMIOD: I have raised the fighter bay shield in order to prevent the atmosphere from escaping. However, the virus has invaded the system and it is only a matter of time before it gains control. (John and Rodney run to the two nearest F-302s.) Therefore, I suggest you complete your task as quickly as possible. (The boys are already busy pulling out the memory modules, and race on to the next ships.

Rodney finishes the second glider and runs to a third, jumping up to see into the cockpit. When he sees that John is already in that ship, he runs to the next one.)

CALDWELL: Colonel Sheppard, how's it coming?

SHEPPARD: We're gettin' there.

(In Engineering)

HERMIOD: I can no longer prevent the virus from gaining complete control of the shield.

WEIR: Well, beam them out.

HERMIOD: Unfortunately, it appears I have lost control of that system as well.

(On the Bridge)

BRIDGE LIEUTENANT: Sir, the shield is down. The cargo bay is decompressing. [Transcriber's note: "*cargo* bay"?!] CALDWELL: Colonel Sheppard, come in. ... Colonel Sheppard, do you read me? ... Colonel Sheppard, do you read?

(In the fighter bay, John and Rodney have got into an F-302 and have the canopy sealed.)

SHEPPARD: This is Sheppard. We're OK. We managed to get into the last F-302 before we lost atmosphere. Any chance you can beam us out?

WEIR: Sorry, John, we lost the transport beam. You're gonna have to sit still for a while.

McKAY: We pulled all the memory units. Another shutdown should work.

WEIR: Understood.

(On the Bridge, the pilot sees something on her screen.)

BRIDGE PILOT: Sir.

CALDWELL: I see it. (Into comms) Engine Room, this is Bridge.

We've not got a lot of time before we approach lethal radiation levels.

HERMIOD: Most of the shutdown protocols are still in place from our first attempt. This will only take a few minutes.

CALDWELL: Let's hope we *have* a few minutes.

F-302. Rodney is breathing very fast.

McKAY: You know, I've never actually been inside one of these before today. It's a little, uh, cramped, huh?

SHEPPARD: Just relax, Rodney. We're safe ... for the moment.

McKAY: Great. Quick question, though, just out of curiosity: how much, uh, air do these things carry?

SHEPPARD: Lots.

McKAY: Uh, I'm just saying, because if this doesn't work, we'll have to go over the whole plan and who knows how long we could get stuck in here, and, and, so it-it-it would ...

SHEPPARD: You know what, Rodney? You're exactly right – it's a limited supply, so why don't we conserve it by you not talking?

(Rodney opens his mouth. John raises a finger.) At all.

BRIDGE.

CALDWELL: All hands, this is Colonel Caldwell. We're gonna give this another shot. We're initiating total systems shutdown now.

(The ship is plunged into darkness again. After a few moments ...)

HERMIOD: Reinitialising. (The lights come back on.)

WEIR: Did it work?

HERMIOD: We will know momentarily.

SHEPPARD: This is Sheppard. What just happened?

CALDWELL: Stand by – we're trying to figure that out.

BRIDGE PILOT: I'm sorry, sir. We had navigational controls for a second but we just lost them again.

(Outside the Bridge windscreen, the star comes back into view as Daedalus veers back onto its course towards it.)

CALDWELL: It didn't work. We're still on course for the coronasphere.

(In Engineering, Hermiod engages in another burst of colourful Asgard swearing.)

SHEPPARD: This thing is like a damned cockroach – you just can't kill it!

McKAY: This should have worked. We've disabled every navigational computer in this bay. There's nowhere else on the ship the virus could hide.

SHEPPARD: You're right – there's nowhere on the *ship* for it to hide – but we didn't get every computer.

McKAY: What are you talking about?

SHEPPARD: We missed one.

(Rodney looks blank for a moment, then stares in shock as he realises what John is talking about.)

(Outside Daedalus we see that the F-302 which John was beamed out of is following behind the ship.)

FIGHTER BAY. John is prepping the F-302 for flight.

McKAY: What-what are you doing?

SHEPPARD: It's the last F-302, Rodney – the one we left behind, and it's driving us.

McKAY: Yeah, but we can't go after it. We have no computer system navigation.

SHEPPARD: We don't need a navigational computer to fly this thing.

Besides, we're not going far.

(Rodney stares at him for a moment, then starts to strap himself in.

John does the same.)

SHEPPARD: Engine Room, this Sheppard. Prepare to initiate another shutdown on my command.

WEIR: John, what are you doing?

SHEPPARD: Getting rid of the last place the virus can hide.

McKAY: Wait-wait-wait-wait-wait. I'm nearly done.

(Without waiting for Rodney to finish strapping in, John starts to taxi the F-302 to the bay doors.)

CALDWELL: You'd better make this quick, Sheppard – radiation levels are beginning to rise in the outer hull.

SHEPPARD: Understood.

(The F-302 launches, and loops over the top of the ship to head towards the F-302 behind. However, the virus-infested F-302 has already anticipated John's arrival and has flown to the side of the ship. As John's glider passes, the virus ship swings over the top of Daedalus and falls in behind John. Inside John's cockpit, alarms beep.)

McKAY: What was that beeping?

SHEPPARD: Somebody just locked onto us. Hold on.

(He throws his ship into a roll. The virus ship rolls in an attempt to stay with it. Some very fancy flying ensues, with both ships hurtling around the sky and rolling in all directions. John is unable to shake off the virus ship. Inside John's ship, Rodney groans.)

McKAY: Uh! What happened to the inertial dampeners?

SHEPPARD: At these speeds, you're gonna feel the tight turns even *with* the dampeners.

McKAY: Uh! Now he tells me!

(The fancy flying continues. In Engineering, Hermiod is working his console.)

HERMIOD: I have them on my screens. (A computer image of the two gliders comes up on the screen.) The computer-controlled ship is preparing to fire.

SHEPPARD: Hold on – we're just gonna tap on the brakes here.

(He pulls a lever back and he and Rodney shoot forward in their seats as the F-302 decelerates rapidly. The virus ship flashes past underneath them. Rodney gulps, trying not to be sick. In Engineering, Elizabeth and Hermiod watch the ships change position.)

WEIR: Nice move!

HERMIOD: Indeed.

SHEPPARD: He's making a break for the coronasphere.

McKAY: Would it be good to mention that we have less protection in this ship than we did on the Daedalus?

SHEPPARD: Not really.

McKAY: I didn't think so.

(John's ship chases the virus ship towards the sun.)

HERMIOD: Radiation levels in the Colonel's ship are beginning to rise.

(In John's ship, the sun is shining directly into the cockpit.)

McKAY: Is it just me, or is it getting a little hot in here?

(In Engineering, the ships disappear from the screen.)

WEIR: What happened?

HERMIOD: They are approaching the coronasphere. There is too much interference.

(In John's ship, Rodney is shielding his eyes from the sun.)

McKAY: The thing is, I have very fair skin. I tend to burn easily.

SHEPPARD: Just a few more seconds. (He looks at his control screen.

The screen fritzes for a moment, but then comes back, and then the virus ship is in the centre of the screen and a target lock is shown. John fires a missile, which flies towards the virus ship and blows it to bits.)

(In Engineering)

WEIR: How long can they survive those radiation levels?

HERMIOD: I believe it has already been too long.

WEIR (into comms): John, can you read me? ... Rodney, come in?

SHEPPARD: Daedalus, this is Sheppard. Target is destroyed. I repeat, target is destroyed. If you try one more shutdown, I think it might just work.

(In John's ship, Rodney is anxiously examining the skin on his arms.)

WEIR: Well done, both of you. You had us a little worried there for a minute.

SHEPPARD: Sorry about that.

CALDWELL: This is Caldwell. We'll rendezvous as soon as we've eradicated the virus once and for all.

SHEPPARD: Roger that. Sheppard out. (He cuts comms.) You did great back there, Rodney. Wanna take the stick?

McKAY (perking up): Really?!

SHEPPARD: No.

(Rodney's face falls.)

ATLANTIS. The new crew are milling around in the Gateroom as the regular command crew head up the stairs to the Control Room where Teyla is waiting for them.

TEYLA: Doctor Weir, Doctor McKay, Doctor Beckett, welcome back – and Lieutenant Colonel Sheppard! Congratulations.

SHEPPARD: Thank you. Anything happen while we were gone?

TEYLA: There has been no sign of the Wraith. It would appear that they continue to believe that Atlantis has been destroyed, but I understand that your trip was not so happily uneventful.

WEIR: No, not exactly.

McKAY: My nose is peeling! (To Carson) Do you have any sunshield?

BECKETT (sighing): Yes, Rodney.

McKAY: Well, maybe we should get that.

BECKETT: Yes, Rodney! (He throws an amused glance at the others as he follows Rodney away.)

SHEPPARD: Any word from your offworld contacts?

TEYLA: We have received several intelligence reports. However, as of yet there is no news of Lieutenant Ford.

SHEPPARD: I'd like to read those reports when you've got a moment.

TEYLA: I thought you might – I prepared you this copy. (She hands him a file.)

SHEPPARD: Thank you! Ladies. (He heads off.)

TEYLA (to Elizabeth): I am sorry your journey was so difficult.

WEIR: Well, we got here – that's what counts.

TEYLA: Still, it must have been pleasant to return to Earth – a chance to reunite with your friends and loved ones.

(Elizabeth smiles at Teyla but doesn't reply. Radek hurries over.)

ZELENKA: Doctor Weir. Doctor Weir – I'm glad you're back. We have several reports from around the city. Ever since we installed ZeePM, we've made many interesting discoveries. (He goes to hand her his report but Teyla stops him.)

TEYLA: Could this not wait? Doctor Weir has only just arrived.

ZELENKA: I'm sorry, I ...

WEIR: No, that's fine, really. (She takes the report.)

Let's get back to work.