6.01. Rédemption (Partie 1)
Jack soutenu par un officier descend une colline de sable en courant. Sam et Teal'c sont juste devant eux et courent vers le DHD.
Jack à Sam et Teal'c : Activez la porte ! Faites-le.
Sam se dirige vers le DHD et compose le code de la Terre.
Officier : Je vous jure Colonel, je croyais qu'ils voulaient fumer le calumet de la paix.
Teal'c vient à son tour soutenir Jack et ils se dirigent tous les trois vers la porte des étoiles. Derrière eux apparaît un nombre important de personne courant, hurlant et essayant de les rattraper.
Base de Cheyenne Mountain
Hammond pénètre dans la salle de commande.
Hammond: bonjour Sergent.
Walter: bonjour Général.
Hammond se tournant Walter sur les premières marches rejoignant la salle de briefing: quand doit arriver l'unité ?
Walter: dans une heure et 22 minutes, Général.
Hammond: dès qu'ils sont là, dites au Major Carter que j'ai un message pour elle.
La porte des étoiles se met à fonctionner.
Walter se précipitant vers la console de commande: arrivé d'une équipe.
Walter: je reçois le code d'identification de SG1. Le code rouge. Ils sont sous le feu d'un ennemi.
Hammond prenant le téléphone: une équipe médicale à la porte des étoiles.
Walter: ouverture de l'iris.
L'iris s'ouvre laissant apparaître la flaque bleutée. La porte de la salle de la porte des étoiles s'ouvre pour laisser passer des soldats armés et Hammond.
Apparaît Teal'c, Jack et l'officier sortant du vortex. Jack boîte. Hammond se baisse pour ramasser une lance tombée à ses pieds. L'iris se referme derrière Carter et Hammond les regarde étonné.
Jack: pas tout de suite.
Sam enlève une flèche sur le sac de l'officier qui soutenait Jack.
Officier retirant une flèche plantée dans sa jambe: ils m'ont touché.
Hammond lâche la lance au pied de la passerelle pour s'approcher de Sam, quand l'officier s'écroule brusquement soutenu par Sam et un infirmier.
Officier avant de perdre connaissance: ça doit être une fléchette de ........ tranquillisant.
Infirmier: je sens le pouls; il n'est qu'inconscient Général.
Sam se levant et examinant la fléchette dans sa main: j'ai référencé P2X-374 comme inamicale Général. Apparemment, ils sont primitifs.
Hammond: je présume que le Capitaine Hagman va être obligé de rester ici.
Sam grimaçant et faisant un signe de la tête: il y a des chances Général.
Hammond: on fait le débriefing dans une heure. Rompez!. Ah, Major, j'ai reçu un appel ce matin de la zone 51. C'est fait.
Sam étonnée donné son P90 à un officier et sort de la salle d'embarquement.
Générique
Laboratoire de Jonas.
Il y a de la musique classique et la télé diffuse la météo de tout le pays. Jonas mange du raisin en lisant assis devant son bureau.
Sam entrant dans le labo et souriant en le regardant: Jonas!
Jonas levant la tête de son livre: Major, comment va le Colonel O'Neill ?
Sam marchant vers lui: ses ligaments du genou ont quelque peu souffert mais ça va aller.
Jonas: et le Capitaine Hagman ?
Sam: il est complètement rétabli.
Jonas: alors maintenant ça fait huit.
Sam: neuf si on compte les deux heures du Capitaine Matthison l'autre jour.
Jonas: ouai, c'est vrai; alors j'arrête les recherches sur le babylonien.
Sam prenant le livre des mains de Jonas et le refermant: oui, ça va aller. Est- ce que vous pouvez m'accorder quelques heures ?
Jonas: bien sûr, pourquoi ?
Sam: vous êtes là depuis trois mois, et le Général Hammond a pensé que vous aimeriez sortir de la base.
Jonas: oh oui, ça serait vraiment génial. Où allons nous ?
Sam: au Nevada.
Jonas: oh! Le ciel est clair et il fait 23°.
Sam: il doit y avoir au moins 500 autres chaînes, vous savez ?
Jonas se rapprochant de l'écran de télé mais je dois dire que celle-ci est fantastique. Vous vous rendez compte, vous avez le temps qu'il fait partout sur votre planète sur cet écran. Même les prévisions à long terme. C'est un peu comme prédire l'avenir.
Sam: oui, enfin c'est basé sur des études scientifiques.
Jonas rangeant des dossiers dans une sacoche: oui, je le sais. Qu'est-ce qu'il y a au Nevada ?
Sam: vous aimez les surprises ?
Jonas mettant la sacoche sur son épaule: oui, j'aime bien.
Sam se dirige vers la sortie du labo en souriant.
Jonas interpelant Sam et la pointant du doigt: dites Major, je ne sais jamais de quelle couleur m'habiller.
Sam se regarde, sourit et sort dans le couloir.
Sam: pour le savoir, on s'appelle tous les matins.
Zone 51
La porte d'un hangar s'ouvre laissant apparaître Jack, Sam, Jonas et Teal'c.
Jack s'approche d'un chasseur très rapidement en boitant suivi de Jonas et Teal'c. Pendant ce temps, Sam est interpellée par un officier.
Officier lui serrant la main: Major, j'ai pensé que vous aimeriez voir le prototype dès la fin de l'assemblage.
Sam regardant le prototype: oui, et vous êtes très en avance sur le programme.
Jack et Jonas sont sur une passerelle donnant accès au cockpit du planeur.
Jonas: je suis très impressionné.
Pendant ce temps, Jack appuie sur un bouton qui actionne l'ouverture du cockpit.
Officier: c'est gentil.
Jack s'asseyant et ôtant ses lunettes: oh non, non, non, non........
Sam fait un sourire et baisse la tête.
Officier: pourquoi il dit non ?
Sam les désignant du doigt: Docteur Murphy, Colonel Jack O'Neill. Voici Teal'c et Jonas Quinn, l'homme grâce à qui nous possédons du naquadria.
Teal'c, tout en inspectant les ailes du prototype, le salue de la main. Jonas se retourne lui aussi pour le saluer de la main.
Murphy: ravi de vous rencontrer.
Jack prenant place dans le cockpit: au cas où vous auriez un doute sur ce que je viens de dire, c'était non.
Murphy: heu ! Je peux savoir ce que ça signifie ?
Teal'c: O'Neill pense que vous allez nous demander de faire passer des tests à cet appareil.
Murphy regardant Jack qui est entrain d'examiner le tableau de bord: heu ! Oui, bien sûr. Moi, je ne veux pas vous forcer mais ici tout le monde connaît votre grande expérience sur l'ancien modèle le X-301 qui l'a précédé.
Jack levant la tête et regardant Murphy: ah ! Vous croyez vraiment ?
Murphy: oui enfin, je dois vous dire que ce vaisseau est totalement différent.
Sam regardant Jack: le X-301 était un appareil modifié Colonel. Même si une partie des équipement du X-302 vient d'une technologie goa'uld, il est totalement assemblé par l'homme.
Jack: oui, comme le Titanic.
Sam souriant et soupirant: Colonel, ça risque d'être l'avancé la plus importante de la Terre depuis le jour où nous avons découvert la porte des étoiles.
Jonas: et le moteur.
Murphy: il en possède quatre de différents types: un réacteur conventionnel, un moteur à propulsion modifiée pour haute altitude et une fusée booster.
Jonas faisant le chiffre quatre avec ses doigts: vous avez parler de quatre.
Teal'c se rapproche de Sam et Murphy.
Sam: le quatre est un générateur à propulsion.
Teal'c: les appareils Goa'uld sont incapables de rentrer dans l'hyper espace.
Sam: c'est parce qu'ils sont trop petits pour embarquer la version Goa'uld de ce générateur.
Murphy: le notre est bien plus compacte.
Sam: oui, c'est grâce au naquadria. Mais ça n'a été rendu possible que grâce à vous Jonas.
Murphy: les essais sont dans quelques semaines mais les premiers tests sont très prometteurs.
Sam: et si vous parvenez à tirer de lui ce que nous en attendons, le X-302 serait le premier vaisseau spatial fabriqué par l'homme avec lequel on fera des voyages interstellaires.
Jack regardant Sam est pensif.
Base de Cheyenne Mountain- Bureau de Hammond
Colonel Chekov: l'accord passait entre nos deux gouvernements.......
Hammond le coupant: je suis au courant de tous les aspects qui constituent cet accord.
Jack arrive près de la porte du bureau et essaye de s'éclipser en voyant le Colonel russe.
Hammond le voyant: ah ! Jack, venez.
Jack rentre dans le bureau à contre cœur.
Hammond: Colonel, vous connaissez le Colonel Chekov, l'envoyé russe au SGC.
Jack en soufflant: oui, un p'tit peu.
Hammond: bien alors le Colonel Chekov pense que pour sceller notre collaboration, un officier russe devrait se joindre à SG1.
Jack après un silence: alors il faudra me passer sur le corps, mon Général.
Hammond: Colonel !
Jack: tiens c'est curieux, j'ai parlé à voix haute.
Hammond: je lui ai dit que j'en discuterais avec vous et que j'étais sûr que vous y réfléchiriez honnêtement à la situation.
Jack: c'est ce que je vais faire mon Général mais je sais déjà ce que je vais répondre. Pas question.
Hammond à Chekov: Colonel, voudriez-vous nous excuser ?
Chekov se lève et repose la maquette d'un X-302 sur le bureau d'Hammond.
Chekov passe devant Jack.
Jack: oh ! Je suis navré Colonel.
Hammond se rassoit au fond de son fauteuil derrière son bureau.
Jack avançant vers le bureau d'Hammond et prenant le siège: veuillez m'excuser Général, je n'ai pas voulu vous manquer de respect en sa présence.
Hammond: je le sais, et j'aurai même du vous réprimander devant le Colonel mais il se trouve que je partage vos sentiments dans cette affaire.
Jack: qui a décidé que les équipes SGC devaient être constituées de quatre personnes.
Hammond: ça n'a jamais été décidé. Mais Daniel Jackson apportait beaucoup à SG1 grâce à ses connaissances linguistiques. Et voyez vous, dans le seul but de la bonne tenue des missions, j'ai pensé qu'à terme, il fallait absolument qu'il soit remplacé.
Jack grimaçant: oui, mais pas par un russe.
Hammond: ah ! Je suis d'accord, mais ma patience vient d'atteindre ses limites dans cette affaire et je trouve que vous vous laissez aller à une attitude capricieuse au regard de cette situation.
Jack baissant la tête: Général....
Hammond le coupant: Jack, vous êtes suspendu temps que votre genou ne sera pas totalement guéri. Utilisez ce repos pour réfléchir à l'avenir et essayez de trouver quelqu'un de qualifier avec qui vous aimeriez travailler. Je tiens à votre disposition tous les dossiers qui vous aideront. Disposez !
Jack se levant tout en réfléchissant: à vos ordres.
Jack sort du bureau d'Hammond en boitant et Hammond fait la moue en tapotant son bureau de sa main gauche.
Laboratoire de Sam
Jonas rentre dans le bureau de Sam qui est entrain d'écrire.
Jonas: Major.
Sam tournant la tête: oui !
Jonas se rapprochant de Sam: je me suis dit que je ne vous avez pas remercié de m'avoir laissé voir le X-302.
Sam se redressant et regardant Jonas: ah ! C'est le Général Hammond qui m'a demandé de vous inviter.
Jonas: hein ! Et je suis content que le naquadria vous soit utile.
Sam: c'est vrai, vous aussi vous l'êtes.
Jonas: est-ce que je peux voir les plans.
Sam prenant un gros dossier derrière elle pour le donner à Jonas: oui, le Général Hammond m'a dit de vous donner tout ce que vous voulez en ce qui concerne les recherches sur le naquadria alors....
Jonas: c'est un homme de parole.
Sam: je doute que vous que vous compreniez quelques choses sans nos connaissances de notre science et de notre ingénierie.
Jonas: vous pourriez me conseiller quelques livres sur le sujet.
Sam: oui, si vous voulez. Je vous préparerais une liste.
Jonas: c'est gentil merci.
Sam souffle et se retourne. Jonas fait quelques pas vers la sortie.
Jonas: oh ! Major, je suis tout aussi capable que n'importe qui, et je suis parvenue à mémoriser la presque totalité des travaux du Docteur Jackson.
Sam: c'est vrai ?
Jonas: selon les tests que le Docteur Frasier a pratiqué, j'ai la capacité d'apprendre nettement plus rapidement que l'individu moyen.
Sam: c'est une information très appréciable.
Jonas: je veux me joindre à vous, explorer d'autres planètes, découvrir de nouveaux mondes, d'autres cultures et vous aidez aussi à vous débarrasser la galaxie des Goa'ulds.
Sam: oui, j'ai compris.
Jonas: je ne resterais pas dans cette base le restant de mes jours et je ne peux pas retourner sur ma planète. Ils ne se rendent pas compte de la menace qui se profile. Je veux vous aider en faisant ce que le Docteur Jackson a commencé.
Sam: Jonas, heu ! Je crois que je sais pourquoi vous voulez rejoindre l'unité SG1. Je suis désolée mais cela ne sera pas possible.
Jonas sourit et fait un salut à Sam de la main en sortant. Sam déçue ferme les yeux.
Salle d'entraînement
Teal'c et Jonas font un combat de boxe.
Jonas: il a confiance en vous.
Teal'c tout en mettant son poing dans la figure de Jonas: je pense que c'est en vous qu'il doit apprendre à avoir confiance.
Jonas se relevant: comment pourrait-il avoir confiance s'il n'a pas envi de me parler. Selon lui je serais responsable de ce qui est arrivé au Docteur Jackson.
Teal'c le touchant une nouvelle fois au visage et le faisant tomber: vous avez totalement raison.
Jonas se relevant à nouveau: et comment puis-je arranger les choses avec quelqu'un qui ne m'accorde pas ma chance.
Teal'c met un nouveau coup de poing à Jonas qui tombe au sol.
Jonas: dites, c'est vraiment un sport sur votre planète.
Teal'c: vous êtes blessé Jonas Quinn ?
Jonas: il m'en faut plus que ça. Tiens d'ailleurs si je vous met KO vous accepteriez de parler pour moi au Colonel O'Neill.
Teal'c fait un signe de la tête pour dire son approbation.
Jonas en soufflant: alors, allons y.
Teal'c touche de nouveau Jonas au visage et le fait tomber.
Jonas se relevant rapidement: non ça, ça compte pas, j'étais pas prêt. (silence) maintenant je suis prêt.
Au Mess
Teal'c s'approche de Jack avec un plateau garni de nombreux fruits et autres victuailles pendant que Jack lit une pile de dossier.
Jack regarde Teal'c entrain de saler son plat.
Jack: et c'est tout ?
Teal'c commence à manger.
Jack retournant à son dossier: ah! Décidément, on accepte n'importe qui dans les universités de notre beau pays.
Teal'c: à qui faites vous allusion ?
Jack s'énervant: je peut être aussi diplomate et avoir l'esprit aussi ouvert que n'importe qui. Selon Hammond, SG1 aurait besoin d'un diplômé en science politique pour compenser notre froideur excessive.
Teal'c: vous avez pensé à Jonas Quinn.
Jack levant les yeux vers Teal'c: je sais que vous êtes ami avec lui, mais je ne suis pas très chaud.
Teal'c soulève un sourcil.
Jack: non ! Vous rigolez.
Teal'c: il souhaiterait rejoindre l'unité pour lutter contre les Goa'ulds.
Jack regardant Teal'c dans les yeux: non, attendez c'est un extra...... (silence) terrestre, c'est un alien. On a pas besoin de quelqu'un de supplémentaire dans notre équipe. Carter, vous et moi, on doit pouvoir s'en sortir à merveille.
Teal'c: vous avez appris à me faire confiance.
Jack: c'est différent.
Teal'c: je ne vois pas du tout en quoi. Effectivement, Jonas Quinn est un alien mais il a fait vœux de se battre à nos côté pour la cause de la Terre.
Jack: oui, mais c'est pas pour ça que j'ai envi de le voir à mes côtés pendant le combat.
L'alarme retentit dans toute la base.
Voix dans les hauts parleurs: arrivé d'un voyageur non identifié à la porte des étoiles.
Jack, Teal'c et Sam se retrouvent dans le couloir devant Bra'tac et Hammond.
Jack: Bra'tac, qu'est-ce qu'il y a ?
Teal'c souriant et serrant le bras de Bra'tac: Tek Mate, Maître Bra'tac.
Bra'tac: navré de ne pas être venu plus tôt Teal'c. Drey'auc est gravement malade.
Teal'c angoissé se retourne vers Hammond.
Hammond: vous pouvez aller, c'est urgent.
Sam et Jonas rentrent dans l'ascenseur.
Jonas: j'ignorais qu'il avait une femme.
Sam: si, ainsi qu'un fils Rya'c. Ils ont été bannis de leur maison sur Chulak quand Teal'c s'est enfui (Sam appuie sur le bouton de l'ascenseur). À un moment, Apophis a essayé de faire un lavage de cerveau sur Rya'c pour s'en servir contre nous. Bra'tac s'est mis à veiller sur eux à partit de là.
Jonas: pourquoi ne les a-t-il pas ramené ici.
Sam: et bien, Drey'auc préférait rester auprès de son peuple et Teal'c était toujours en mission la plupart du temps.
Sam et Jonas sortent de l'ascenseur.
Sam: il essaye d'aller les voir le plus souvent possible mais c'est pas facile pour lui.
Jonas: vous en savez des choses ?
Sam: et pourtant Teal'c n'est pas un garçon très bavard
Jonas: rassurez-vous, j'arrive à cerner les gens assez rapidement.
Voix: Major !
Colonel Chekov en colère: pourquoi ne m'a-t-on pas informé pour le X-302.
Jonas: tenez par exemple, ça peut ne pas être évident à tout le monde, mais cet homme semble être particulièrement en colère.
Sam fait un signe d'acquiescement à Jonas.
Bureau de Hammond
Hammond parlant à Chekov: comment avez-vous découvert l'existence du X-302 Colonel ?
Chekov: cela n'a aucune importance. En revanche, l'article 3.......
Hammond le coupant: le X-302 n'a rien avoir avec la porte des étoiles.
Chekov: le naquadria utilisé pour faire fonctionner le générateur à hyper propulsion vous a été fourni grâce........
Chekov est interrompu par l'alarme de la base.
Voix: arrivé de voyageurs non identifiés.
Sam: qu'est-ce que c'est encore.
Hammond: il y a tout à redouter maintenant.
Hammond sort de son bureau suivit de Sam.
Chekov: Major Carter.
Hammond et Sam descendent les escaliers pour aller à la salle de commande de la porte.
Walter: nous n'avons aucune identification Général. En fait, nous n'avons rien du tout.
Sam prenant place à côté de Walter.
Jack arrivant: qu'est-ce que c'est ?
Sam se tournant vers lui: apparemment rien.
Jack: rien !
Sam: c'est ce qui me semble !
Jack: mais il y a une distorsion.
Sam: la porte fonctionne normalement et on a la certitude que quelque chose va arriver.
Hammond: mais rien n'arrive pourtant.
Sam: jusque là, non.
Jack: les Goa'ulds ont déjà utilisé cette ruse au paravent.
Sam: pour bloquer une sortie pendant qu'ils attaquaient, c'est vrai.
Walter: rien non plus de l'hyper espace.
Sam: tout ça n'a aucun sens. Quand on veut conserver ouvert le vortex de communication, il faut envoyer quelque chose. N'importe quoi, ne serais ce qu'un signal. Mais là, on a rien.
Hammond: continuez de surveiller Major. Je téléphone au Président.
Sam: à vos ordres.
Jack: ne me regardez pas ! J'ai rien touché.
Sur la planète des réfugiés
Teal'c et Bra'tac marchent au milieu d'un campement.
Bra'tac à Teal'c: comme tu vois, les conditions sont difficiles mais ils sont en sécurité.
Teal'c: il faut qu'on les emmène au nouvel avant poste construit par les terriens. Tout Jaffa qui soutient notre cause y est le bien venu.
Bra'tac: Drey'auc n'est pas en état d'être transportée.
Teal'c: pourquoi avoir attendu ?
Bra'tac: je dois t'avouer que je suis allé te chercher contre sa volonté.
Teal'c: elle a toujours été particulièrement fière.
Bra'tac: elle a refusé d'accepter le nouveau symbiote.
Teal'c: vous en avez un ?
Bra'tac: non, elle a refusé qu'on sacrifie la vie d'un autre Jaffas pour sauver la sienne même s'il s'agissait de celle d'un Jaffa qui continue à adorer les faux dieux. On choisit tous son destin finalement.
Teal'c: dans le passé, au cours........
Bra'tac coupant Teal'c: nous ne sommes plus dans le passé mon ami; les divergences d'opinion, que nous avons, ont amené pas mal de changement. Les Goa'ulds n'ont plus confiance en les prêtres Jaffas pour leurs enfants.
Rya'c sort de sous une tente qui se trouve derrière Teal'c. Teal'c se tourne.
Teal'c: Rya'c.
Rya'c au bord des larmes et très en colère se rapproche de son père: comment oses tu te montrer ici ? Tu vois aujourd'hui, elle est morte à cause de toi.
Rya'c bouscule son père et court à l'opposé. Teal'c surpris regarde son fils partir.
Base de Cheyenne Mountain dans la salle de débriefing
Hammond regardant la porte des étoiles toujours ouverte puis se retournant vers Sam: est-ce que ça ne peut pas être un dysfonctionnement.
Sam: c'est possible Général mais ça m'étonnerait; non, je dirais plutôt qu'on a du appeler la Terre d'une autre porte.
Jack se rapprochant de Sam en boitant: un faux numéro ?
Sam: et bien d'habitude, la porte se referme automatiquement après une période assez courte si rien ne se présente.
Hammond se retourne et regarde de nouveau la porte.
Jack: bien, alors qu'est- ce qu'on fait ?
Sam: on attend; a ma connaissance, on ne peut pas conserver ouvert le vortex plus de 38 minutes.
Hammond: est-ce que celui qui a fait ça ne pourrait pas rappeler régulièrement de façon à nous empêcher de fermer la porte.
Sam: j'ai programmé l'ordinateur pour qu'il appelle le site Alpha immédiatement après qu'expire l'ouverture du vortex au cas où. Nous pourrions prévenir nos équipes hors de notre monde et avec un peu de chance trouver de l'aide rapidement.
Hammond, Jack et Sam regardent l'écran où défile un chronomètre qui devient rouge au moment où il atteint les 38 minutes temps attendues. La porte ne se referme pas.
Hammond: toujours ouverte !
Sam: 38 minutes plus ou moins quelques secondes.
Jack se tournant pour voir l'écran et revenant vers Sam: combien c'est plus ou moins ?
Sam: bon ! J'admets que nous avons un problème.
Du côté de Teal'c
Teal'c rentre dans la tente où se trouve le corps sans vie de Drey'auc. Il avance vers elle et soulève le linceule. Découvrant le visage de sa femme, il se met à pleurer.
Plus tard dans la forêt, Teal'c retrouve Rya'c.
Rya'c: elle avait confiance en toi et dans le combat que tu avais choisi.
Teal'c: tu avais aussi confiance.
Rya'c: combien de temps encore devrons nous vivre comme ça ? Doit- on tous mourir de cette façon ?
Teal'c: rien a changé. Les Goa'ulds peuvent être vaincus,
Rya'c: tant que nous devrons porter ces symbiotes, notre vie dépendra toujours des Goa'ulds, c'est évident.
Teal'c: nous allons trouver un moyen de nous libérer.
Rya'c se levant et crachant sa colère: ma mère connaîtra jamais cette fameuse liberté dont tu parles; tout ça parce qu'elle n'a eu jamais le choix. Tu l'a mise devant le fait accompli. C'est toi qui a choisi pour nous deux.
Rya'c prenant sa lance: aujourd'hui, j'agis comme le ferait un guerrier et j'ai choisi de venger sa mort.
Rya'c pointe sa lance vers son père et appuie une première fois sur la détente.
Teal'c: tout ce que j'ai fait, je l'ai toujours fait pour vous.
Rya'c: à ta place, j'aurais honte parce que tu n'as fait qu'apporter souffrance, douleur et misère; et surtout tu as donné de faux espoirs à d'innombrables Jaffas.
Teal'c: dans ce cas, va s'y, tue moi.
Rya'c sous le coup de la colère frappe son père au visage avec sa lance plusieurs fois jusqu'à ce que Teal'c se retrouve plié en deux par le coup donné dans l'estomac.
Base de Cheyenne Mountain
Graham pianote sur le clavier de l'ordinateur dans la salle de contrôle pendant que Sam arrive et s'assoit sur le siège à côté de lui.
Graham: Major, il y a une élévation de 0,1 % du niveau de la puissance qui doit être maintenu dans les condensateurs de la porte.
Sam: mais quand le vortex reste ouvert la puissance doit fluctuer au alentour de ce niveau.
Graham: oui, mais pas pendant ces 12 dernières minutes.
Sam: passez sur l'écran de diagnostique numéro 4.
Graham: normal, je ne vois aucune fluctuation d'énergie.
Sam: augmentez la sensibilité de 50%.
Sam regarde l'écran qui bouge brièvement.
Sam: qu'est- ce que c'était ?
Graham: il se peut que ce soit une interférence sur la liaison entre l'ordinateur et la porte.
Sam: cela vient de se reproduire. Augmentez la sensibilité de 200%.
Graham: c'est bien au dessus de la marge d'erreur que peuvent accepter les détecteurs.
Sam: je sais, faites le quand même.
Sam regarde l'écran qui bouge en permanence.
Sam: j'admets que c'est une minuscule anomalie mais elle peut contribuer à cette interférence dans la porte.
Graham: oui, mais.....
Sam: les erreurs sont aléatoires Lieutenant, et ça quoique ce soit c'est constant.
Graham: oui.
Du côté de Teal'c
Teal'c s'écroule sur un arbre en gémissant.
Rya'c: bâts toi, sinon c'est que tu ne me considère pas comme un adversaire à ta hauteur.
Rya'c lève à nouveau sa lance pour frapper son père mais Bra'tac s'interpose.
Bra'tac: tu devrais être content qu'il n'est rien fait; dans le cas contraire, il t'aurait cassé en deux comme un rien. Tu es devenu très habile Rya'c mais un vrai Jaffa ne laisse jamais la colère obscurcir son jugement.
Rya'c: j'ai pas choisi mon adversaire de façon aussi inconsidéré que lui a choisi les siens.
Bra'tac: Teal'c n'a pas plus influé sur le sort de ta mère que sur le sien. Nous sommes tous victimes des Goa'ulds.
Teal'c: non, Maître Bra'tac; Rya'c a raison. J'ai échoué à la fois avec lui et avec sa mère.
Bra'tac: ton fils porte des jugements sans avoir livré la moindre bataille. Combattre pour une cause qui semble perdu n'a jamais rendu cette cause moins noble.
Rya'c: ce qui l'intéresse, c'est plus de mourir pour elle que pour ceux qui sont sa chair et son sang.
Bra'tac: comme tous les Jaffas; en tout cas, ceux qui ont goûté à la liberté.
Base de Cheyenne Mountain
Sam se tournant vers Jack et Hammond: nous détectons une intensification d'énergie au delà de la Terre et nous parvient à travers le vortex. On n'avait pas remarqué avant parce que nos détecteurs ne sont pas adaptés à mesurer une si petite quantité.
Hammond: l'iris ne semble pas bouger ?
Sam: c'est un fait, il arrive à canaliser la quantité accrue qu'il reçoit mais il ne l'arrête pas complètement.
Jack: ah ! Finalement ça n'a pas l'air si mauvais.
Sam: au contraire, ça l'est Colonel; la porte en elle même est une sorte de supraconducteur géant capable d'absorber une énorme quantité d'énergie. Si malheureusement cette quantité devenait excessive le naquada, dont la porte est faite, finirait par être trop chargé et pourrait exploser.
Jack: dans combien de temps ?
Sam: quelques jours mais peut être moins; on essaye de faire des évaluations.
Hammond: vous avez pas de bonnes nouvelles ?
Sam examinant un dossier que l'on vient de lui remettre: j'en ai une mauvaise et une pire encore. Cela produirait une explosion de deux à trois milles mégatonnes.
Hammond: assez pour rayer le Colorado de la carte !
Sam: non, le résultat au niveau de l'environnement serait le destruction totale de toute vie sur Terre.
Jack levant les sourcils: et la pire ?
Sam: nous ne savons pas comment l'empêcher.
Du côté de Teal'c. La nuit est tombée et tous les Jaffas sont regroupés autour de la dépouille de Drey'auc. Teal'c avance avec une torche jusqu'au corps de sa femme.
Teal'c: Selmac, Secsa.
Il baisse la torche et embrase la sépulture. Rya'c regarde son père en pleur. Teal'c avance vers lui mais il est arrêté par Bra'tac.
Bra'tac: laisse le pleurer.
Teal'c: je sens qu'il ne m'aime pas.
Bra'tac: oh ! tu te trompes et il ne croit pas non plus que notre cause soit futile. Drey'auc ne lui aurait pas permis.
Teal'c: alors pourquoi m'a-t-il tenu ce discours ?
Bra'tac: il vit dans le doute à la suite du lavage de cerveau d'Apophis. Il s'est persuadé que son esprit était fragile;
Teal'c: ce qui est faux.
Bra'tac: tu tenais le même discours à son âge après le décès de ton père qui était aux mains de Chronos; la peur avait réussi à te consumer. Et tout comme pour toi, c'est le désir de vengeance qui redonnera de la force à Rya'c.
Teal'c: pourtant, c'est à moi qu'il en veut.
Bra'tac: il a orienté sa méchanceté contre toi parce qu'il pense que tu as douté de lui tout comme il a douté de lui même.
Teal'c: pourquoi pense-t-il une telle chose ?
Bra'tac: parce que tu es son père et que c'est à toi de lui faire voir la vérité.
Il y a un silence et ils se serrent la main.
Teal'c rejoint son fils sur les marches de la porte des étoiles et s'assoit près de lui.
Teal'c: tu sais il n'y a pas si longtemps, j'ai été capturé au combat et Apophis a pris le contrôle de mon esprit. Il m'a fait croire une fois encore que j'étais un de ses loyaux gardes suprême et j'ai trahi les amis qui avaient confiance en moi et s'il n'y avait pas Bra'tac et le rite de M'al Shavran, je serais mort persuadé qu'Apophis était mon dieu.
Silence.
Que tu crois en moi ou non, ou dans les choix que j'ai fait ne change en rien au fait que pas une seule seconde j'ai douté de ton coeur. Tu n'auras jamais à regagner ma confiance mon fils parce que tu ne l'as jamais perdu.
Ry'ac se retourne et prend son père dans les bras.
Base de Cheynne Mountain
Dans les couloirs des soldats se dirigent vers la salle d'embarquement de la porte des étoiles.
Officier: on devrait peut être couper l'alimentation de la porte.
Graham: cela ne servirait à rien. Les éléments qui arrivent tirent leur propre énergie des mondes extérieurs. Le Major Carter veut pouvoir continuer à garder le contrôle sur la porte.
Siler: on ne peut pas utiliser la porte russe puisqu'on ne peut pas faire fonctionner sur Terre quand une autre s'apprête à être ouverte.
Jonas entre dans la salle d'embarquement.
Officier: prévenez l'équipe de sécurité.
Jonas regarde vers la salle de contrôle où Sam discute avec d'autres scientifiques.
L'écran du chronomètre affiche maintenant 71:32:07.13.
Femme: l'accumulation d'énergie est montée à 18 %.
Sam: il doit y avoir un moyen de vider le condensateur.
McKay: toujours aussi sexy Major.
Sam se tournant vers lui: qu'est-ce que vous faites là ?
McKay: il n'y a plus de raison de fabriquer des réacteurs à naquada pour la Russie si on a pas prévu de leur donner. Le Pentagone a pensé que vous pourriez avoir besoin de moi.
Sam: non, je vous en remercie.
McKay: bon d'accord, je vais aller chercher un café et un croissant et attendre le big bang.
McKay s'en va de la salle de commande.
Sam grimaçant: il ne manquait plus que lui.
Walter tenant un téléphone: Major.
Sam le prenant: Carter.
Bureau d'Hammond
Chekov: ça serait pas un problème si vous aviez un vaisseau qui fonctionne.
Jack se tenant le genou droit et levant le bras gauche vers Chekov: hey ! c'est pas moi qui l'ai cassé, ce sont les Goa'ulds. On a même failli y laisser notre peau dans l'histoire.
Chekov assis devant le bureau d'Hammond: je ne vois pas l'intérêt d'avoir signé un prétendu traité de protection entre certaines planètes si vous ne pouvez joindre les Asgards quand ils vont attaquer.
sam se placant sur le pas de la porte du bureau d'Hammond et se tournant vers Jack: excusez moi Messieurs, je iens d'avoir une conversation avec le Docteur Murphy de la zone 51 qui dit que le X-302 sera prêt dans six heures.
Jack; mais je croyais qu'il devait y avoir des semaines d'essai.
Sam: nous avons envisagé toutes les autres solutions. Notre seule chance serait de parvenir à contacter les Asgards (Sam regarde maintenant hammond) etje me porte volontaire Général.
Jack: j'y vais aussi Général.
Hammond regardant Jack: vous êtes sûr d'être en forme Colonel.
Jack se levant difficilement en tenant son genou de sa main droite: oui, oui, ça va.
Hammond: je vous fait préparer un transport pour vingt minutes.
Du côté de Teal'c
Teal'c, Bra'tac et Rya'c sortent d'une tente et observent un teltac qui se pose. Ils s'approchent du vaisseau.
Teal'c au jaffa: shaq'rel.
Jaffa en prenant le bras de Teal'c pour se saluer: Teal'c !
Teal'c: ça faisait longtemps mon ami.
Homme: c'est une bonne chose que tu sois là; j'apportais des nouvelles à Maître Bra'tac pour qu'il puisse te prévenir.
Bra'tac: de quoi s'agit-il ?
Homme: la Terre est en grand danger. Elle va être attaquée par Anubis.
Zone 51
Une jeep amène Sam et Jack dans le hangar où se trouve le X-302. Jack et Sam sortent du véhicule et entrent dans le hangar.
Docteur Murphy: j'imagine qu'on vous a expliqué en cours de route.
Jack: brièvement.
Docteur Murphy: la cible c'est Abydos qui est la planète la plus proche ayant une porte des étoiles. Vous savez que nos simulations théoriques pour ouvrir une fenêtre de l'hyperespace ont été faites dans l'espace.
Sam: on sait qu'on doit quitter l'atmosphère.
Jack grimpant l'échelle donnant accès au cockpit du X-302: on doit quitter le sol d'abord.
Docteur Murphy: ça vole Colonel, je peux vous l'assurer.
Jack: vous nous accompagnez ?
Docteur Murphy: j'aimerais. Mais on a besoin de moi ici.
Jack: ouais, oui, oui, je comprends.
Jack et Sam s'installent dans le cockpit aider par deux techniciens.
Sam: vous savez que même si on arrive à contacter les Asgards, il y a un risque qu'ils ne puissent pas aider Colonel.
Jack: où voulez-vous en venir Carter ?
Sam: à rien, si ce n'est à vous tenir au courant.
Jack: merci.
Base de Cheyenne Mountain. Salle de briefing
Hammond rentrant dans la salle suivi de près par McKay: je ne vous comprends pas Docteur.
Jonas se plaçant devnt hammond: une petite minute Général.
Hammond: j'aimerais; seulement le Major Carter et le Colonel O'Neill sont sur le point de décoller.
Jonas: c'est le sujet que je voudrais aborder.
Hammond: bon, allez s'y, parlez.
Jonas: écoutez, je ne suis pas un scientifique mais j'ai étudié toutes les recherches des Goa'ulds faites sur le naquadria et comme vous savez, on m'a permis de voir les spécifications du X-302.
Hammond: et alors ?
Jonas: il ne va pas marcher.
McKay: ah ! oui, c'est justement ce que je disais. Qui êtes vous ?
Jonas: Jonas Quinn.
McKay: l'extraterrestre avec le naquada farfelu.
Jonas: naquadria; Et vous, vous êtes ,
McKay: McKay, scientifique terrien.
Jonas: Général, vous devez savoir que l'instabilité du naquadria augmente de façon exponentielle au fur et à mesure que vous tirez de lui toujours plus d'énergie.
McKay: c'est encore pire que ce que je croyais.
Jonas: si vous autorisez que l'on procède à cet essai sans avoir.......
Hammond coupant Jonas: l'essai est déjà autorisé; si le X-302 échoue, c'est cette planète qui sera détruite.
Jonas: oui, je comprends votre position Général;
Hammond: ce n'est pas seulement ma position. Vous aussi vous devrez en subir les conséquences. Tout le monde en souffrira. Alors si l'un d'entre vous à une solution plus prudente sur la façon de résoudre ccette crise, je suis prêt à écouter. dans le cas contraire, je suggère que l'on descende et que l'on croise les doigts dans l'espoir que le Major Carter et le Colonel O'Neill trouvent de l'aide.
Jonas: qu'on croise les doigts ?
McKay: oui, c'est un geste de superstition par lequel les êtres humains se souhaitent bonne chance.
Jonas: ah, ouais.
McKay: c'est ridicule, non !
Zone 51 sur le tarmac.
Dans le cockpit du X-302.
Sam: navigation.
Jack: vérifié.
Sam: oxygène, pression, contrôle de température.
Jack: vérifié.
Sam: sustenseur d'inertie.
Jack regardant l'écran devant lui: ça roule, vérifié.
Sam: les moteurs.
Jack: vérifié. Synchronisateur.
Sam: désolé Colonel, tous les systèmes sont opérationnels.
Base de Cheyenne Mountain
Hammond, Jonas, McKay et Walter sont en salle de commande.
Jack dans la radio: dommage que l'on ne puisse pas traverser la galaxie; ce truc se manie comme une voiture de luxe.
Hammond: Colonel, Major, ici Hammond. Jonas Quinn a émis quelques doutes et inquiétudes à l'égard de cette mission, en particulier en ce qui concerne l'instabilité du naquadria.
Zone 51 sur le tarmac.
Sam: Général, les simulations, que l'on a fait, ont anticipé tous les scénaris qui pouvaient se dérouler.
Jack: vous savez Carter, c'est ceux qui sont inconcevables qui m'inquiète le plus.
Sam: le X-302 possède des centaines de systèmes de sécurité qui peuvent pallier à toutes erreurs qui pourraient subvenir.
Sam souriant: armement du système d'éjection.
Jack: c'est vérifié mais c'est très marrant.
Sam: à chef de mission, tous systèmes vérifiés sur Abydos 1.
Hammond: bien reçu Abydos 1; bonne chance.
Jack: et bien, c'est parti.
Jack enclenche les réacteurs et le X-302 s'envole.
Base de Cheyenne Mountain
Sam dans la radio: décollage impeccable.
Jack: on grimpe.
Cockpit du X-302.
Jack: vitesse approchant Mac 2.
Sam: altitude, dix milles mètres.
Jack: Mac 3.
Docteur Murphy: ici chef de mission, vous me recevez ? Tout à l'air de bien fonctionner.
Jack: oui, oui. Abydos 1 terminé.
Du côté de Teal'c
Devant la porte des étoiles, Bra'tac, Teal'c, Ry'ac et un Jaffa essayent d'ouvrir un vortex mais la porte ne s'ouvre pas.
Jaffa: Anubis a mis au oint une arme qui se sert d'une porte des étoiles pour en détruire une autre et si mes renseignements sont exactes son attaque a déjà commencé.
Bra'tac: on peut pas les prévenir.
Jaffa: c'est pour ça que je suis venu avec un vaisseau.
Teal'c: si leur attaque a déjà commencé, les prévenir ne servira à rien. Il faut plutôt trouver un moyen de les empêcher d'agir au plus vite.
Jaffa: j'ignore où est situé l'arme dont ils se servent.
Bra'tac: Anubis a accru sa puissance mais il ne contrôle encore qu'une petite quantité de planètes mais si une seule de ces portes des étoiles ne peut être contactée.
Teal'c: il est gros à parier qu'elle soit à l'origine de l'attaque.
Bra'tac: alors espérant que c'est l'une des planètes dont je vais pouvoir me rappeler la séquence.
Bra'tac fait les coordonnées d'une porte sur le DHD.
Cockpit du X-302
Sam: paré pour allumage moteur principal.
Docteur Murphy: bien reçu Abydos. Nous rétablirons le contact radio sur cinq com trois quand vous serez rentré dans l'atmosphère.
Jack poussant des boutons vers le haut: allumage du moteur principal.
Le X-302 atteint l'espace.
Jack: chef de mission ici Abydos 1, vous nous recevez ?
Docteur Murphy: cinq sur cinq Abydos 1.
Jack: altitude cinq cents kilomètres en augmentation. Vitesse quarante milles kilomètres par heure.
Sam: je rentre les paramètres pour l'hyperpropulsion.
Docteur Murphy: bien reçu Abydos 1.
Hammond: Major, Colonel, bonne chance de notre part à tous.
Jonas croise les doigts de ses deux mains en faisant une croix devant Hammond.
Jack: merci.
Jack: et bien, allons y.
Sam: fenêtre de l'hyperespace ouverte.
Docteur Murphy: Abydos 1 ici chef de mission, vous me recevez ? nous recevons toujours votre signal radio.
Jack: Carter !
Sam: je ne comprends pas ?
Jack: chef de mission nous avons raté la fenêtre.
Docteur Murphy: Abydos 1, veuillez préciser ?
Sam: le pilote automatique s'est enclenché et a changé notre trajectoire à la dernière seconde. Devons-nous réessayer ?
Docteur Murphy: négatif Abydos 1. Revenez à la base pour une réévaluation. Echec mission.
Jack: j'ai horreur d'entendre ça.
Base de Cheyenne Mountain
Jack et Sam entre dans la salle de briefing où se trouve Hammond.
Hammond: Colonel, Major, content de vous revoir sain et sauf.
Jack: pour le moment Général.
Sam: ils sont entrain d'analyser les données du vol mais il s'agirait d'une erreur de type 605-3.
Hammond: je vous demande pardon ?
Jack faisant de l'humour: c'est celle qui vient après la 605-2, mon Général.
Sam: le X-302 n'a pas réussi à se verrouiller sur sa destination à l'ouverture de la fenêtre et il a abandonné. C'est un des systèmes de sécurité.
McKay se levant du son siège près d'Hammond: qu'est-ce qui a foiré ?
Sam: la fenêtre de l'hyperespace devait être instable. On a cru que l'on pouvait compenser les fluctuations d'énergie provoquaient par le naquadria, mais on n'y est pas arrivé.
Jonas: vous n'y arriverez pas !
Jack: apparemment, Carter et moi, nous avons été éloigné.
Sam: il est possible que ce n'est pas été un hasard Colonel.
McKay: c'est plus que certain si vous deviez aller en un lieu inconnu avec des quantités de carburant et d'oxygène limités et aucun moyen de retour.
Hammond: est-ce que ce problème peut être résolu ?
Sam: nous ne comprenons pas encore pourquoi ce problème s'est déclenché alors....
McKay coupant Sam: coup de chance. On ignore les dégâts qui auraient pu être causés par une fenêtre instable.
Hammond: bon, alors on recommence tout à zéro.
Bureau de Sam
Jack entrant: hey, comment se fait-il que vous ne soyez pas en bas avec tous les intellectuels ? ce qui ne veut pas dire que vous ne soyez pas..... oui, enfin si, vous êtes intellectuelle mais dans le bon sens.
Sam: je n'arrive pas à réfléchir avec eux. J'ai l'impression qu'ils attendent que je trouve toutes les réponses.
Sam: il faut dire que pour trouver de bonne idée vous nous avez habitué à secouer votre joli..... cerveau. Vous trouvez tout quand il faut.
Sam: pas cette fois ci, non.
Jack: vous avez encore deux jours pour trouver.
Sam: Colonel, je crois que je n'arriverais pas à trouver même si j'avais deux ans.
Jack: Carter, j'ai l'impression de ressentir de l'angoisse dans votre voix.
Sam: oui, tout à fait. Je suis angoissée.
Jack: alors arrêtez s'il vous plaît, vous me rendez nerveux.
Sam: mais et vous Colonel, vous avez des idées ? il vous arrive souvent de savoir ramener les choses à ce qu'elles ont...... à ce qu'elles ont de basiques.
Jack: merci. Je vais manger un gâteau.
Sam: je vais venir avec vous.
Alarme de la Base retentit. Jack et Sam sortent de l'ascenseur et courent dans le couloir vers la salle de contrôle.
Salle de contrôle
Walter: nous sommes entrain de perdre énormément de puissance Général.
Sam et Jack se trouvent dans la salle d'embarquement quand Anubis apparaît en hologramme devant la porte des étoiles.
Anubis: je suis Anubis.
Sam: on dirait que c'est un hologramme Colonel.
Anubis: humain de la Terre, votre fin est proche croyez moi. Je ne ferais preuve n'aucune pitié.
Jack: raaahh, c'est pas vrai, qu'est-ce que c'est que ce truc là encore ?
Sam: Colonel, ceci est une technologie Asgard. Il a du être téléchargé depuis Thor.
Anubis: vous devrez vous plier à ma formidable puissance. Rien ne serait empêcher votre destruction. Préparez-vous à affronter votre destin ?
Anubis disparaît.
Jack: ben, ça promet.
A suivre..
Générique de fin
Script vf réalisé par Paucha0211.
