Épisode La Pluie de feu S03E17 - Stargate SG-1 Saison 3

LA PLUIE DE FEU

 

SUR EDORAS

 

Jack : Alors Liera, quand est-ce-que ça commence ?

Liera : Bientôt, un peu de patience.

Jack : Oh je suis patient, je suis extrêmement patient…c’est pour quand ?

Liera : il est toujours comme ça ?

Teal’c : Très fréquemment.

Jack : Merci Teal’c.

Daniel : Nous n’avons rien vu correspondant à ce que vous appelez une pluie de feu au cours de ces nuits, comment  êtes-vous sûr qu’il y en aura ce soir ?

Liera : Ca commence cette nuit tous les ans.

Sam : Oh, la même nuit chaque année ? Ca n’a aucun sens. Je veux dire a moins que la planète traverse un champ de débris comme une ceinture d’astéroïdes dans le cas où…

Jack : Oh, je vous en prie, ne nous gâchez pas le coté amusant               .

Sam : Excusez-moi.

Liera : Lorsque j’étais enfant, mon père me disait que la pluie de feu c’était les larmes de nos ancêtres languissant de se retrouver.

Daniel : Une étoile filante ! C’est, c’est comme ça qu’on appelle une pluie de feu à l’endroit d’où nous venons. Il est même de coutume en là voyant de faire un vœu.

Teal’c : Sur Chulak on appelle ça Tal Pak Ryn.

Daniel : Ce qui signifie…étoile filante.

Liera : Qu’en dites-vous Jack ? Ca valait bien un effort ?

Jack : Oui. Oui je suis un passionné de feux d’artifices….Whaou…Carter ? C’est tomber assez près ?

Sam : Assez mon colonel.

Daniel : Quelle taille ?

Sam : Enorme.

Daniel : Je m’en doutais.

Sam : J’avoue m’être posée des questions pendant quelques instants.

Liera : Je ne comprends pas ?

Sam : Je veux dire que c’est tomber vraiment près, si cette météorite avait frappée le sol au lieu de rebondir sur l’atmosphère…

Jack : Et c’est un évènement annuel ?

Liera : Oui, mais de plus en plus spectaculaire tous les ans. D’ici demain soir la totalité du ciel…Qui a-t-il ?

Sam : Je procéderai à des observations au cour de cette nuit.

Daniel : Et moi je consulterai les relevés géologiques demain matin.

Jack : Et moi je vais faire un vœu.

Sam : vous voyez cette tache brillante là, elle représente votre monde, Edoras, il tourne en orbite autour de votre soleil en large cercle comme ça, et puis il traverse une ceinture d’astéroïdes ici, à son point le plus large. Seulement quand vous passez a travers de millions de petits cailloux et de particules certains peuvent frappés l’atmosphère d’Edoras.

Liera : Une pluie de feu.

Sam : exactement, le problème est, qu’une ceinture d’astéroïdes n’est pas uniforme, donc certaines orbites, certaines années doivent traversées un champ de débris qui est plus dense. Vous n’avez pas le souvenir de pluie de feu frappant le sol ?

Liera : Je n’en ai jamais vu de ma vie, et mon père non plus. Mais on raconte que nos ancêtres disaient que le second jour de la pluie de feu, on entendait le tonnerre au loin, et que l’horizon brulait comme si le soleil n’allait plus se lever.

Sam : Et cela remonte à longtemps ?

Liera : A de très très nombreuses années.

Jack : Bonjour tout le monde ! Qui accompagne aujourd’hui Daniel dans sa petite promenade géologique ?

Liera : Garan ???... Garan, va vous conduire aux grottes. Il va de temps en temps là-bas avec une jeune fille mais je ne sais pas pourquoi.

Garan : Maman !

Liera : Bonne journée, portez-vous bien.

Sam : Mon colonel, j’aimerais retourner sur Terre, et mettre en mémoire les résultats de mes observations de hier soir dans l’ordinateur central.

Jack : Allez-y.

Sam : Bonne journée Liera.

Liera : Bonne journée. J’imagine que vous voulez discuter du  traité ?...entre nos deux mondes ?

Jack : Oui, oui sa peut se faire.

 

Daniel : Je pense que le degré d’usure entre les strates de Naquadah est d’environ 150 ans, à peu de choses près, donc …

Garan : C’est quoi Naquadah ?

Teal’c : Une substance minérale.

Daniel : regarde, plus ces strates descendent, et plus nous sommes en train de remonter dans le passé. Ces strates sont différentes, il s’agit de poussière de Naquadah expulsé au cours de certains évènements.

Garan : Cool !... Euh c’est Jack qui dit ça !

Daniel : Oui en effet, mais je ne crois pas que « cool » soit tellement approprié. Vois-tu, quelque chose de semblable s’est produit dans mon monde il y a des millions d’années et à faillit éliminer toute vie.

… : c’est ce qui va se passer ici ?

Daniel : Et bien on sait seulement que sa s’est passé, et c’est quelque chose qui se reproduit tous les 150 ans environs.

Teal’c : Et il semble que se soit justement le nombre d’années depuis le dernier impacte. Je ne ois aucune raisons de cacher la vérité à ses gens Daniel Jackson.

Garan : Et on peut faire quelque chose pour empêcher ?

Daniel : Non.

 

SUR TERRE

Sam : D’après les observations que j’ai pu effectuée hier soir, l’objet céleste que nous avons vu tomber n’était que le premier d’une centaine d’astéroïdes qui croisent la route d’Edoras, P5C-768. La nuit le ciel en est remplie.

Hammond : On ne peut pas évacuer une planète entière voyons.

Sam : Pour autant que nous le sachions, il s’agit des descendants d’une peuplade amené sur Edoras par les Goa’ulds, il y a des milliers d’années. Il ne peut que se produire des petits impactes localement, si c’est le cas nous les renverrons chez eux dans quelques jours. Si non, nous aurons sauvés de nombreuses vies mon général.

 

SUR EDORAS

 

Liera : Peïnan ! Voici Jack.

Peïnan : Il paraît que vous êtes arrivés par l’anneau de pierre ? Pour moi c’est un peu difficile à croire.

Jack : Je me mets à votre place. Sa marche ?

Peïnan : Nous avons ici, tout ce qui nous est nécessaire, nos champs, ses quelques bâtisses, nos enfants, nous n’avons pas besoin d’autres choses.

Jack : nous ne voulons spoiler en quoi que se soit.

Liera : Beaucoup parmi nous sont très curieux de savoir ce que nous avons, et qui peu tellement vous intéresser.

Jack : Vous vous souvenez à quel point Carter était très excité quand nous sommes arrivés ?

Liera : Quelque chose dans notre sol ?

Jack : Un minerais qui s’appel Naquadah. Nous n’en avons pas sur Terre, sa nous rendrai grand service.

Liera : pourquoi ?

Jack : C’est très puissant.

Liera : Et en échange de ce naquadah que vous prendriez dans notre sol ?

Jack : Il y a de nombreuses choses que nous pouvons vous offrir, la médecine, la technologie, l’éducation, et on deviendrait ami.

Liera : Nous sommes déjà amis.

Jack : De plus proche amis.

Liera : Ma mère ma toujours dit de me méfier des hommes qui voulait devenir de plus proches amis.

Jack : Et bien si vous voulez je négocierai ce traité avec votre mère comme ça il n’y aura pas de conflit…

Liera : Je n’ai jamais vu de pluie de feu pendant la journée.

Jack : l’un d’entre vous a vu sa ?               

 

Sam : Ici Carter mon colonel, moi oui. Je crains que ce ne soit que le début.

 

Daniel : Regardez-ça, c’est un ustensile de cuisine, ce qui veut dire qu’a une époque des gens on passé ici un certains temps.

Teal’c : Peut*être que cette grotte à permis à quelques uns des habitants d’Edoras, de survivre au dernier bombardement de météorites.

Garan : Les ancêtres.

… : Teal’c, Daniel, au village aussi vite que possible !

Teal’c : Bien reçu O’Neill.

 

Jack : Mes amis je crains que la pluie de feu ne commence dans peu de temps à frapper le sol, et donc par précaution nous souhaitons vous emmenez sur notre planète, tant que le danger n’est pas écarter.

Peïnan : Il n’y à aucun danger.

Sam : Il suffirait qu’une seule grosse météorite tombe à des kilomètres d’ici, pour que l’explosion qui s’en suivrait anéantisse votre village. 

Peïnan : Année après années, la pluie de feu tombe puis s’en va sans causer de préjudices. Vous ne comprenez pas ce qu’ils veulent ? Ils veulent qu’on s’en aille pour s’approprier nos terres.

Daniel : Ce n’est pas vrai.

Peïnan : Si vous partez avec eux, vous ne reverrez plus jamais vos terres.

Jack : Oh ce n’est pas possible, faut toujours qu’il y ai un râleur quelque part, vous voulez restez ? Restez !

Liera : J’ai rencontré plusieurs de ces étrangers, et ben que leur monde paraisse éloigné, il est en réalité tout près. Je vais partir avec eux en toute confiance. Ceux qui veulent venir, rendez-vous à l’anneau de pierre. Quant à ceux qui refusent, que les ancêtres les protègent.

Daniel : N’emportez que le stricte nécessaire, il y à largement à boire et à manger la où nous allons.

Jack : Bon allons-y c’est partit on se dépêche.

 

Liera : Garan ? N’oublie surtout pas la chaine que ton père t’avait donnée. Garan ? Oh non !... Vous n’avez pas vu Garan ?

Jack : Daniel ? Teal’c ? Garan n’est pas revenu avec vous ?

Teal’c : Normalement il devrait être la.

Daniel : Les grottes. Nous parlions des générations précédentes qui avaient survécues en se réfugiant là-bas.

Jack : Bon alors vous trois, aidez tous ces gens à partir d’ici, nous on retrouve les jeunes et on vous rejoints.

Sam : Mon colonel ?

Jack : Allez !

 

SUR TERRE

 

Walter : Mon général, c’est SG-1 !

Hammond : les voilà qui arrivent. Dr Frasier, préparez vous à accueillirent les réfugiés.

Janet : A vos ordres !

 

SUR EDORAS

 

Daniel : N’ayez pas peur, les autres vont attendrons de l’autre coté.

Sam : Mon général, c’est Carter, on a commencé l’évacuation, où-est-ce que vous êtes ? Mon colonel sa frappe maintenant de tout coté, je vous en prie répondez ! Rien.

Teal’c : Ceux la sont les derniers, les autres ont préférés rester.

Sam : Ils sont combien ?

Teal’c : Un peu près le tiers du village.

Daniel : Quoi ?

Sam : (A Daniel) Il vaut mieux que vous partiez avec les Edorans pour qu’ils soient rassurés, on vous rejoindra. Mon colonel je vous en prie répondez.

 

DANS LES GROTTES D’EDORAS

 

Liera : Garan ! Nelta !

Garan : Maman ! C’est ici que nos ancêtres ont survécus, on a apporté de quoi manger et boire…

Jack : Garan ! Il vaut mieux venir avec nous.

Liera : Ahhh.

 

DEVANT LA PORTE, EDORAS

 

Sam : Ca commence a devenir trop dangereux.

Teal’c : J’attendrais jusqu’au retour d’O’Neill.

Sam : Il nous appellera dès qu’il sera arrivé ici.

 

SUR TERRE

 

Walter : Leur porte est de moins en moins stable.

Sam : Le colonel O’Neill est resté pour aidé des villageois, nous avons attendu jusqu’au dernier moment mon général.

Hammond : Je le sais bien on à même faillit vous perdre.

Teal’c : Mon général, je souhaite repartir tout de suite avec une équipe de recherche.

Sam : Vous ne pouvez pas, la dernière frappe à touchée le sommet de la porte, vous seriez dans un déluge de feu.

Teal’c : Je serais près a prendre le risque.

Hammond : JE ne vous laisserai pas faire.

Sam : On peut attendre 24 heures et renvoyer un Malp.

Hammond : Le major Carter à raison, si cela s’est calmé d’ici demain vous y retournerai ensemble.

 

SUR EDORAS

 

Jack : Carte ? Teal’c ? C’est encore dangereux dehors, il ne faut pas bouger d’ici. Une bonne nouvelle, il pleut. Ca devrait éteindre quelques incendies.

Liera : Vous avez pu voir le village ?

Jack : Non. Garan, on devait évacuer.

Garan : Daniel a dit qu’on ne pouvait rien y faire.

Nelta : Nous avons eu peur.

Jack : Moi aussi.

 

SUR TERRE

 

Walter : Chevron 6, enclenché. Chevron 7… enclenché. Passage de secours établit.

Sam : Merci mon dieu.

Walter : Parez pour expédition de la sonde.

Hammond : Alors envoyez.

Walter : La sonde devrait rejoindre Edoras dans, 4, 3, 2, 1… On devrait maintenant recevoir la télémétrie. Aucun signal.

… : Environnement pas de télémétrie.

… : Communication pas de télémétrie.

Sam : Alors c’est que la sonde a éé détruite dès qu’elle est passée de l’autre coté, il n’y à pas d’autre explication.

Hammond : Fermez tout.

Walter : A vos ordres.

Hammond : Tant que vous ne m’aurez pas apporté de solutions à ce problème, la mission de sauvetage est annulée. Informez vos visiteurs qu’ils resteront avec nous jusqu'à ce que nous ayons une analyse satisfaisante de la situation.

Janet : A vos ordres.

 

SUR EDORAS

 

Liera : Peïnan ?

Peïnan : Liera !

Liera : Oh, ne craignez rien.

Peïnan : Il en est tombé sur la maison de Talhmar. Il y avait trois familles à l’intérieur. Nous sommes les seuls survivants.

Liera : Pourquoi êtes-vous restez ?

Peïnan : Aux troisièmes jours nous n’en pouvions plus, nous sommes partis vers l’anneau de pierre, là où il se trouvait.

Jack : Se trouvait ?

 

(Là ou se trouvait la porte)

 

Liera : Disparu ? je ne reverrai plus jamais les autres. Ils ne vont jamais revenir.

Jack : Non.

Liera : Et vous ?

 

(Dans la maison)

 

Liera : Grâce ce soir aux dieux ancêtres, nous sommes en vie, nous avons un toit pour nous protéger. Grâce à toi, nos dieux ancêtres pour cette nourriture qui nous permet de survivre.

Peïnan : Voila tout ce qu’il reste de notre peuple, a cause de vous.

Nelta : Ma mère et mon père…

Peïnan : Vous les avez emmenés à travers cette chose, et on ne les reverra plus.

Jack : Cette chose leur a probablement sauvé la vie, et si vous m’aviez écouté quand je vous disais de fuir, vous ne seriez pas dans cette situation.

Liera : Nous sommes ici chez moi, et vous y êtes le bienvenue. Il faut vous nourrir.

Jack : Merci.

 

SUR TERRE

 

Walter : Pas le moindre signal radio mon général.

Teal’c : Si la porte des étoiles à en effet bruler, comment le passage de secours à t-il été établie ?

Sam : La météorite à frappé quand le passage était encore actif.

Daniel : ce qui veut dire ?

Sam : Ce qui veut dire qu’il est possible que le Naquadah en fusion se soit solidifié au dessus de la ligne d’horizon.

Daniel : Comme un iris ?

Sam : Oui.

Hammond : Sergent fermez tout.

Walter : A vos ordres.

Hammond : Il s’agissait de notre ultime tentative, il n’y en aura pas d’autre, en  conséquence à partir de cet instant je le déclare officiellement disparu en mission.

Teal’c : On peu peut être atteindre la porte autrement.

Daniel : Oui, les Tok’ra peuvent envoyer un vaisseau.

Sam : Ou bien les Tollans !

Daniel : Permettez nous au moins ceux de nos alliés capables de faire des voyages interstellaires, voir si ils veulent bien nous aidés.

Hammond : Très bien essayez.

 

SUR EDORAS

 

Liera : J’ai pensez que vous aimeriez avoir une chemise propre, mon mari ne l’a jamais portée, je l’avais faite peut de temps avant sa mort.

Jack : Il est possible que la porte soit seulement endommagée.

Liera : On va devoir tout reconstruire avant les moissons et nous aurons besoin de vous.

 

SUR TERRE

 

Hammond : Le passage que vous avez créez pour le Malp, il est évident que dans de telles conditions, il ne permettra jamais de vous rendre de l’autre coté de la porte. On ne peut vaincre un tel obstacle.

Sam : Je ne suis pas de cette avis et je ne suis pas la seule a le pensée. Sokar la fait.

Hammond : Sokar ?

Sam : Oui. Lorsque il à essayer de souffler l’iris en le bombardent avec un rayon à particule. Ces particules subatomiques qui étaient trop petite pour se réintégrée, on produit de l’énergie en s’altérant.

Hammond : ce qui fait que l’iris s’est mis à chauffer.

Sam : Exacte, donc si on faisait la même chose on pourrait atteindre la barrière de Naquadah solidifiée au dessus de l’horizon. Et créer une poche de gaz hyper chauffée.

Hammond : Et ensuite ?

Sam : Et bien il nous suffira de rouvrir la porte des étoiles. Le vortex instable, qu’elle génère normalement, pourrai de cette façon se rependre dans cette poche et créer un passage encore plus large. Une personne pourrait alors traversée et ensuite y creuser son chemin.

Hammond : On peut imaginer aisément que Teal’c aimerait se porter volontaire. Mais…

Sam : nous n’avons pas de générateur de rayon à particules. Il va falloir en construire un.

Hammond : Alors mettez vous au travail.

 

SUR EDORAS

 

Garan : Vous avez manquez le repas du soir, je vous ai apporté à manger.

Jack : Je n’avais pas faim.

Garan : Surement que si, vous avez travaillé toute la journée.

Jack : Il me reste encore deux ou trois heures avant la nuit.

Garan : Je suis désolé.

Jack : Pourquoi ?

Garan : Vous ne pouvez pas repartir, et c’est de ma faute.

Jack : Non pas du tout.

 

SUR TERRE (Laboratoire de Sam)

 

Janet : Vous allez encore travailler toute la nuit.

Sam : Oui, il y a tant à faire, Merci.

Janet : Ecoutez Samantha, je ne doute pas que vous arriviez à un résultat, mais vous devez accepter le fait que cela va prendre du temps.

Sam : Oui à première vue cela va prendre des mois.

Janet : Daniel pense que les Tollas pourraient avoir un vaisseau dans les environs d’Edoras au début de l’année prochaine.

Sam : Il ne pourra pas attendre aussi longtemps.

Janet : Il vous manque ?

Sam : Oui.

Janet : Et c’est sérieux à ce point ?

Sam : Non, non bien sur que non.

Janet : Très bien. Bonsoir.

Sam : Bonsoir.

 

SUR EDORAS

 

Liera : Beaucoup d’entre nous craignent une nouvelle pluie de feu. Pas vous ?

Jack : Non, si Daniel a raison, et il a toujours raison, il faudra attendre 150 ans avant que cela se reproduise. C’est bien loin de nous. Je me demandais simplement dans quelle direction se trouvait ma maison.

Liera : Par ici.

Jack : Non, non je veux dire…

Liera : Je sais. Venez. J’aimerais profiter de votre compagnie.

Jack : Je ne crois pas être de bonne compagnie en ce moment.

Liera : Ca reviendra. C’est sa un deuil. J’ai portée celui de mon mari pendant cent jours. Je ne quittais pas ma maison. Je ne parlais à personne.

Jack : Et ensuite ?

Liera : J’ai quittée ma maison, et j’ai parlée à tout le monde. Venez, marchons.

 

3 mois plus tard…

Liera : Vous avez laissé ceci à la maison.

Jack : Ah, oui oui.

Liera : Peïnan vous invite à partager son souper.

Jack : Pourquoi il ne m’aime pas.

Liera : Il vous est très reconnaissant de l’avoir aidé à reconstruire sa maison.

Jack : Oh, je n’ai fait que planter quelques clous, enfin, à dire vrai j’ai d’abord fabriqué les clous puis je les ai plantés.

Liera : Vous vous êtes donné beaucoup de mal. Merci.

Jack : Qu’est ce que je peux faire d’autre ?

Liera : Il y à bien quelque chose.

Jack : Oui. Quoi ?

Liera : Non, c’est encore trop tôt.

Jack : Non, non jouez pas à ça avec moi. Quoi ?

Liera : Vous devinerez le moment venu.

Jack : il faut me mettre sur la voie. Un indice ?

Liera (après l’avoir embrassé): Sa vous aide un peu ?

Jack : Un peu.

 

SUR TERRE

 

Sam : Mise en marche du rayon de particules, maintenant. Le rayon à particules fonctionne à 112% de son efficacité prévue.

Hammond : Combien de temps le rayon doit-il être maintenu ?

Sam : Le plus longtemps possible, l’important est de le remettre en marche aussi vite qu’on le peut dès l’instant qu’il s’est arrêté.

 

SUR EDORAS

 

Peïnan : Alors qu’en dites-vous ?

Jack : Absolument immonde. Mais encore un peu. Merci… Qu’est ce qui s’est passé ?

Liera : Les ancêtres l’on guidé vers celle qu’il souhaite pour promise.

Jack : Ils ont trichés surement….Quoi ?

 

SUR TERRE

 

Walter : L’engin de secours devrait arriver à la porte de Edoras dans 3, 2, 1… Réception télémétrie, non attendez, attend on l’a perdu…aucun signal.

Hammond : Que s’est-il passé ?

Walter : Transmission interrompue à la source.

Sam : Remontez la bande….Là vous voyez ?

Teal’c : La porte est horizontale comme vous le pensiez Major.

Sam : Et l’engin de secours à rebondit vers l’horizon. Et le vortex va devoir creuser pour atteindre la surface. Teal’c il faudra vous positionnez par rapport à l’horizon dès que vous vous trouverez de l’autre coté, et emportez tout ce dont vus aurez besoin.

Teal’c : C’est compris.

Hammond : Je l’espère sincèrement, parce que si vous ne parvenez pas à creuser jusqu'à la surface, pas question de faire le chemin inverse.

 

SUR EDORAS

 

Jack : Garan ?

Liera : Nous sommes seuls.

Jack : Hein, hein. De toute évidence je suis sur que je vais avoir un énorme mal de crane demain, alors autant essayer de me reposer.

Liera : Vous vous souvenez quand je vous ai dit que vous pourriez faire quelque chose pour moi ? Je veux que vous me donniez un enfant.

Jack : Un enfant ?

Liera : J’ai voulu être patiente, j’ai voulu attendre que vous ayez oublié la vie que vous avez laissez là bas. Que vous ayez compris que vous êtes enfin des notre. Ce soir je le vois dans vos yeux.

Jack : Liera. Il faut que vous sachiez qu’une part de moi ne pourra jamais oublier ce que j’ai laissé là-bas.

Liera : Oh mais ce n’est pas cette part la que je veux.

Jack : Ah la barbe !

Peïnan : c’est une femme admirable.

Jack : Oui, oui c’est vrai.

Peïnan : Il vous en à fallu du temps pour le voir. J’avais peur que vous ne deveniez aveugle.

Jack : Non, non, non, si je deviens aveugle, c’est uniquement à cause de ce qu’on à bu hier soir.

Peïnan : Toïka, il faut s’y faire.

Jack : Oui, oui, oh oui.

 

SUR LE LIEU DE LA PORTE, EN CONTACTE AVEC LA TERRE

 

Teal’c : Général Hammond ? Je me suis assuré de l’autre coté.

Hammond : Bien reçu Teal’c.

Teal’c : Je commence immédiatement.

 

EDORAS (village)

 

Jack : Vous allez quelque part avec ces affaires ?

Liera : J’ai pensé que vous n’aviez plus besoin de ces vêtements.

Jack : Non, non, attendez, il y à des choses utile la dedans, la veste c’est…

Liera : Tout cela vous rappelle votre pays.

Jack : Jetez-les.

Liera : Vous êtes sur ?

Jack : Oui.

 

SUR LE LIEU DE LA PORTE, EN CONTACTE AVEC LA TERRE

 

Daniel : Ou est-ce-que vous en êtes Teal’c ?

Teal’c : C’est extrêmement difficile Jackson.

Sam : La porte se fermera automatiquement dans 60 secondes. Après quoi nous ne pourrons plus ouvrir la porte de ce coté. Le vortex pulvérisera tout ce qui se trouvera dans le tunnel.

Hammind : Il vous restera un maximum de 4 heures d’oxygène lorsque l’on aura été coupé. Si d’ici la vous n’avez pas atteint la surface …

Teal’c : Alors la vous pourrez me souhaitez Rel’To’Raki.

Daniel : Bonne chance Teal’c.

 

EDORAS (étang).

 

Sam (radio) : 15 secondes avant la fermeture…10 secondes avant la fermeture…5 secondes…

 

EDORAS (village).

 

Jack : Le curling ? C’est formidable, là d’où venait mon grand-père, dans le nord du Minnesota, on envoie un sorte d’énorme cailloux rond sur une piste de glace, est on balais devant. Quoi ?

Liera : Quand je suis allez jeter vos affaires toutes à l’heure, il ma sembler entendre un son venant de ça. Peut-être une voix.

 

SUR LE LIEU DE LA PORTE

 

Jack : Ici le colonel Jack O’Neill répondez.

Teal’c : O’Neill ?

Jack : Teal’c bon sang, où êtes vous ?

Teal’c : Je m’efforce d’atteindre la surface. Mais il me reste très peu d’oxygène.

Jack : Je viens d’avoir un signal radio… Je suis juste au dessus de vous… Teal’c, vous êtes encore plus têtu que la pire tête de mule !!

 

EDORAS (village)

 

Sam : Et donc lorsque le troisième engin de secours nous à envoyé quelques secondes de télémétrie on a su que la porte était horizontale… Il va bien ?

Daniel : Tout à fait… Je crois surtout qu’il n’espérait plus revenir un jour sur Terre.

 

Liera : vous devez être très heureux de rentré chez vous.

Jack : Non, pas vraiment. Venez avec moi.

Liera : Ma vie est ici.

Jack : Mais je reviendrai. Bientôt. Il y a toujours se traiter dont nous devons discuter.

Liera ; Bien sur. Nos deux mondes vont devenir amis. De plus proche amis. Bonne journée et portez vous bien.

 

FIN

A Hundred Days

Transcript by Sarae

 

Scene: Alien Planet. Two moons can be seen in the sky. SG-1 is sitting with a native woman on a hillside over looking a large body of water at night.

O'NEILL: So, Laira, When's the big show gonna start?

LAIRA: Soon, be patient.

O'NEILL: Oh, I'm patient. I'm nothing if not patient. When's it start?

LAIRA: Is he always like this?

TEAL'C: Quite frequently.

O'NEILL: Thank you, Teal'c.

DANIEL: Laira, we haven't seen anything you could call "fire rain" these past few nights...how come you're sure it's gonna to fall tonight?

LAIRA: It begins this night each year.

CARTER: Whoa...the same night every year? That doesn't make sense...I mean unless the planet's orbit travels through a debris field like an asteroid belt, in which case...

O'NEILL: Please...don't suck the fun out of this...

CARTER: Sorry, sir.

LAIRA: When I was a child, my father told me that the fire rain was the tears of our ancestors longing to be reunited.

A meteor is seen streaking across the sky.

DANIEL: A falling star...that's, uh that's what we call "fire rain" where we come from. In our culture, you're supposed to make a wish.

TEAL'C: On Chulak we call it Tal Pak Ryn.

DANIEL: Which means, uh...falling star.

Sam smiles at their exchange.

LAIRA: What do you think, Jack? Was it worth the effort?

O'NEILL: Oh, yeah,...yeah, I'm a huge fan of fireworks.

Suddenly, a large meteor shoots across the sky. Flames can be seen momentarily.

O'NEILL: Whoa...Carter, how close was that?

CARTER: Close, sir.

DANIEL: How big?

CARTER: Big.

DANIEL: Thought so.

CARTER: I was...rather concerned for a minute there, sir.

LAIRA: I don't understand.

CARTER: Laira, that's what we call a near miss. If that meteor had struck the ground instead of bouncing off of the atmosphere....

O'NEILL: This...is an annual event?

LAIRA: Yes, though it grows more spectacular every year. By tomorrow evening the entire sky... (she stops and looks around as she notices the looks on everyone's faces). What's wrong?

CARTER: I'll make some more observations tonight, sir.

DANIEL: I'm gonna check the, uh, geological record in the morning...

O'NEILL: I'll...make a wish.

More meteors are seen streaking across the sky.

Opening Credits

Starring:
Richard Dean Anderson as Colonel Jack O'Neill
Michael Shanks as Doctor Daniel Jackson
Amanda Tapping as Major Samantha Carter
Christopher Judge as Teal'c
Don S. Davis as General George Hammond

Also Starring:
Michele Greene as Laira
Julie Patzwald as ?
Gary Jones as Sgt. Walter Davis
Shane Meier as Garan
Teryl Rothery as Doctor Janet Fraiser

Scene: Alien Planet - Sam and Laira are looking at a lap top computer inside Laira's home.

CARTER: See this bright dot? It represents your world, Edora. Now it orbits your sun in a big circle like this and crosses through an asteroid belt up here at it's widest point. Now, as you pass through the millions of tiny rocks and particles, some of them burn up in Edora's atmosphere...

LAIRA: As fire rain...

CARTER: Exactly. The problem is, the asteroid belt isn't uniform, so certain orbits in certain years must pass through a denser debris field. Can you ever remember the fire rain striking the ground?

LAIRA: Not in my life time, nor in my father's...but there is a tale of the ancestors that on the second day of the fire rain, there was a distant thunder and the horizon burned as thought the sun never set.

CARTER: How long ago was that?

LAIRA: Many, many years ago.

Jack peeks in through the exterior door.

O'NEILL: Mornin' campers. Who's goin' on Daniel's little geology field trip?

LAIRA: (calls to) Garan?

Garan comes in through a different interior doorway.

LAIRA: Garan can show you the way to the caves. He and a young girl go there from time to time, though I don't know why.

GARAN: Mother!

LAIRA: Fair day and be well.

Laira smiles at Jack and he returns it.

CARTER: Sir, I'd like to go back to Earth and input the data I collected from last night's observations into the base's mainframe.

O'NEILL: Go ahead.

Sam nods at him as she rises from her sitting position.

CARTER: Fair day, Laira.

LAIRA: Fair day.

Laira approaches Jack.

LAIRA: I'm sure you'll want to discuss the treaty ...between our two worlds.

O'NEILL: Sure...we could do that...

Scene Change: Inside the Edoran caves.

DANIEL: I figure the decay rate differential between the layers of Naquada is about 150 years, give or take, so...

GARAN: What's Naquada?

TEAL'C: A mineral substance.

DANIEL: (pointing to the cave wall) You see the further down these striations we go the further back into Edora's past we travel. You see these layers are different. They represent Naquada dust...thrown up by impact events.

GARAN: Cool...uh, J..Jack, says that.

DANIEL: Yes, he does. I'm not really sure that, uh, cool applies to this. You see, something like this happened on my world millions of years ago and nearly wiped out all life.

YOUNG GIRL: That's what's gonna happen here?

DANIEL: Well, we only know that it has happened...uh, in varying degrees of destruction every 150 years or so...

TEAL'C: And it appears that is precisely the amount of time since the last impact. (Daniel gives Teal'c a worrisome glance) I see no reason to withhold the truth from these people, Daniel Jackson.

GARAN: Is there anything we can do to stop it?

DANIEL: No.

Scene Change: SGC

CARTER: According to the observations I made last night, the near miss we experienced was just the first of hundreds of car-sized asteroids directly in the path of Edora - P5C-768. The night sky is full of them.

HAMMOND: We can't evacuate an entire planet, Major.

CARTER: As far as we know, these are the only descendents of a race brought to Edora by the Goa'uld thousands of years ago. There may only be a small number of strikes locally. If that's the case, we can send them home in a few days. If not, we'd be saving the last of a people, sir.

Scene Change: Edora - Jack and Laira are walking over a bridge approaching a man who is pulling traps out of the water.

LAIRA: Paynan...this is Jack.

PAYNAN: They say you've come through the stone ring. Hard thing to ask a man to believe.

O'NEILL: I know what you mean. (referring to the trap) Any luck?

PAYNAN: There's nothing more than meets the eye here...our fields...those few buildings...our children...what we have, we need.

O'NEILL: We're only interested in fair trade, sir.

Paynan dismisses them without another word, throwing his trap back over the bridge and into the water. Jack and Laira continue on their way.

LAIRA: Many of my people are most curious to know what it is we have that you could possibly want.

O'NEILL: Well, you remember how excited Carter got the day we got here?

LAIRA: Something in our soil...

O'NEILL: That's a mineral called Naquada. We don't have it on Earth...it's...well, it's very important to us.

LAIRA: Why?

O'NEILL: It's powerful.

LAIRA: And in return for taking this Naquada from our soil?

O'NEILL: Well, there are a lot of things we could help you out with...medicine, technology, education...we'd become friends.

LAIRA: We're already friends.

O'NEILL: Closer friends?

LAIRA: (Chuckles) My mother taught me to be wary of men wishing to be closer friends.

O'NEILL: Well, if you'd like, I'll negotiate this treaty with your mother, that way there'd be no conflict of interest...

Jack is interrupted by meteors streaking across the sky in broad daylight.

LAIRA: I've never seen the fire rain in the light of day.

A very large meteor blazes overhead.

O'NEILL: (into his radio) Anybody else see that?

CARTER: (into her radio...she is near the Stargate) This is Carter, sir, I did. I think it's just the beginning, sir.

Scene Change: Edoran Caves Daniel is picking up an artifact.

DANIEL: It's a cooking utensil. Which probably means at some point a number of people spent time here.

TEAL'C: Perhaps this cave provided a means for a small number of Edorans to survive the last meteor bombardment.

GARAN: The ancestors.

O'NEILL: (voice over the radio) Teal'c, Daniel, back to the village ASAP.

TEAL'C: (into his radio) Understood, O'Neill.

Scene Change: Edoran Village

O'NEILL: (standing with Laira speaking to a crowd of Edorans) Folks, we think the fire rain is going to start hitting the ground pretty soon. As a precaution, we'd like to take you all back to our planet, until the threat is over...

PAYNAN: There is no threat!

CARTER: If just one big meteor lands within a few miles of here, the resulting explosion could wipe out the entire village.

PAYNAN: Year after year, the fire rain comes, goes and harms no one. Do you not see what they are doing? They want us gone so they can claim our lands for themselves.

DANIEL: That's not true.

PAYNAN: If you go with them, you will never see your land again.

O'NEILL: Oh, for cryin' out loud, there's always one like you in a crowd. You wanna stay...stay.

LAIRA: I have come to know these travelers...and though their world seems far, it is only a step away. I will take that step in good faith. If you wish to follow, join us at the stone ring. And if you do not, may the ancestors protect you.

DANIEL: You need only take what you can carry. There'll be plenty of food and water where we're going.

Another large meteor streaks overhead and crashes somewhere off in the distance.

O'NEILL: All right folks, train's leavin'...let's move.

Scene Change: Laira's house - as she is packing.

LAIRA: (calling out) Garan...don't forget the prayer chain that you're father gave you. Garan? (she walks to his room and sees that he is not there) Oh, no.

She runs out her front door to Jack.

LAIRA: Have you seen Garan?

Jack turns around to address Daniel and Teal'c as they are helping to direct people toward the Stargate.

O'NEILL: Daniel, Teal'c...Garan come back with you?

TEAL'C: He should be here, O'Neill.

DANIEL: The cave...we were talking about how previous generations survived, they must have...gone back there.

O'NEILL: All right, you three (Carter has joined them) go...get these people outta here...we'll find the kids and catch up.

CARTER: Sir?

O'NEILL: Go!

Scene Change: SGC Embarkation Room The Stargate activates and the wormhole is established.

SGT. DAVIS: SG-1's code, sir.

HAMMOND: Here they come, people. Doctor, stand by to receive refugees.

DR. FRAISER: Yes, sir.

Scene Change: Edora We see Jack and Laira running toward the caves. Next we see Daniel in front of the active Edoran gate helping people walk through.

DANIEL: Don't be afraid, the others are waiting for you on the other side.

CARTER: (into her radio) Sir, this is Carter. We've begun the evacuation, what's your E.T.A.? Colonel, we're getting multiple strikes now, please respond. (She looks up to Daniel and shakes here head when there is no response.) Nothing.

TEAL'C: (helps one more older couple to the 'gate) That is the last of them. The rest wish to remain behind.

CARTER: How many?

TEAL'C: Approximately one-third of the village.

DANIEL: What?

CARTER: (to Daniel) You go through...let the Edorans know everything is all right. We'll be on your six. (then into her radio again) Colonel...please respond.

Scene Change: Edoran Caves

LAIRA: Garan! Naytha!

GARAN: Mother! This is where the ancestors survived. We brought food...and some water...

O'NEILL: Garan, try this my way...

There is a large explosion. Small rocks fall from the ceiling and a torch is jarred from its holder on the wall of the cave.

Scene Change: Edoran Stargate

CARTER: It's getting too dangerous, Teal'c.

TEAL'C: I will remain until O'Neill returns.

CARTER: He can dial home when he gets here.

Sam and Teal'c suddenly see a large meteor headed straight for them. They both turn and run toward the Edoran 'gate and dive through just before the meteor strikes.

Scene Change: SGC Embarkation Room

SGT. DAVIS: We're losing wormhole stability.

Several seconds later, Teal'c and Sam come tumbling through the 'gate. Hammond comes up behind Daniel who is at the bottom of the ramp looking back at Sam and Teal'c with a worried expression on his face.

CARTER: Colonel O'Neill went to help some villagers. We waited until the last possible moment, sir.

HAMMOND: I know you did. We almost lost you.

TEAL'C: General Hammond, I wish to return immediately with a search party.

CARTER: You can't Teal'c. That last hit was right on top of the 'gate, you'd be walking into a firestorm.

TEAL'C: I am willing to take that risk.

HAMMOND: I'm not willing to let you.

CARTER: We can wait 24 hours and send a M.A.L.P through, sir.

HAMMOND: Major Carter's right. If it's safe by tomorrow, you'll all go.

Scene Change: Edora Jack is looking out the mouth of the cave. Rain and ash are falling and he can see several fires in the distance as explosions continue.

O'NEILL: (into his radio) Carter, Teal'c?

When he hears no answer, he goes back into the cave to join Laira, Garan and Naytha.

O'NEILL: It's still pretty hot out there, we should stay put. There's good news...it's raining. It should put out some of the fires.

LAIRA: Could you see the village?

O'NEILL: No. Garan...we had a plan.

GARAN: Daniel said there's nothing you could do.

NAYTHA (previously referred to as YOUNG GIRL): We were afraid.

O'NEILL: Me too.

As more explosions are heard, Laira moves to take a seat beside Jack and wraps her arms around his arm. He pats her hand with his free hand.

Scene Change: SGC Control Room

SGT. DAVIS: Chevron six encoded.

Teal'c, Sam, Janet, Daniel and Hammond are all there watching as they try to reestablish a wormhole with Edora.

SGT. DAVIS: Chevron seven...locked. Wormhole established...

CARTER: Thank God.

SGT. DAVIS: Standing by for M.A.L.P. deployment, sir.

HAMMOND: Send it through.

The M.A.L.P. goes through the 'gate.

SGT. DAVIS: The M.A.L.P. should reach Edora in four, three, two, one...we should be receiving telemetry now, sir.

Static can be heard over the speakers and a fuzzy picture is seen on the monitors.

SGT. DAVIS: No signal.

ANOTHER VOICE: Environmental reports no telemetry.

A FEMALE VOICE: Communications...no telemetry.

CARTER: Then the M.A.L.P. must have been destroyed as soon as it reached the other side. There's no other explanation.

HAMMOND: Shut it down. (to Sam who has closed her eyes momentarily) Until you can provide me with answers to this problem, the rescue mission is scrubbed. (then to Dr. Fraiser) Inform our visitors they'll be staying with us until we can make a proper assessment of your situation.

DR. FRAISER:Yes, sir. (She leaves the control room.)

Sam stares at the 'gate for several seconds.

Scene Change: Edoran Village - Smoke is rising all around and several of the buildings look burnt. Garan opens the door to Laira's house and finds several villagers in there. Many are injured and coughing. Soon Naytha, Laira and Jack follow.

LAIRA: Paynan?

PAYNAN: Laira.

LAIRA: (as she approaches Paynan and reaches out to comfort him) It is all right.

PAYNAN: (looking rather dazed) One struck Talmar's home. Three families were inside. We are all that are left.

LAIRA: Why did you stay?

PAYNAN: On the third day we could take no more...we fled to the stone ring...where it used to be...

O'NEILL: Used to be?

Jack gets up and runs to where the Stargate was located to find a large trench of gravel and dirt where the Stargate once stood. He looks around and begins to realize he is not going home. Laira comes up behind him.

LAIRA: It's gone. I'll never see my people again. They can never come home.

O'NEILL: Nope.

LAIRA: And you...

Jack walks further away from her, kicking at boulders and rocks.

Night has fallen on Edora. The survivors are sitting down to a meal that Laira has prepared.

LAIRA: Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads. Thanks be to the ancestors that we have food to sustain and nourish us.

Laira is interrupted as Jack opens the exterior door, finally returning from the former Stargate site.

PAYNAN: This is all that remains of our people because of you.

NAYTHA: My mother and father...

PAYNAN: You took them away through that thing...and now it is gone.

O'NEILL: (angrily) That thing probably saved their lives and if you'd have shut up and listened to me in the first place, this wouldn't be the situation.

Jack looks at Laira and then turns to leave.

LAIRA: (looking at Paynan) This is my home (then looking at Jack) and you are welcome here. You need to eat.

Jack looks down at his hands which are holding his hat. He slowly walks over to the table and takes a seat.

O'NEILL: Thank you.

Scene Change: SCG Control Room - Daniel, Hammond, Sam and Teal'c are looking through the window at an active 'gate.

SGT. DAVIS: No signal from the radio transmitter, sir.

TEAL'C: If the Edoran Stargate were truly buried, how then was a wormhole established?

CARTER: The meteor hit while the wormhole was active.

DANIEL: So, so?

CARTER: So it's possible that the molten Naquada hardened just above the event horizon.

DANIEL: Like an iris?

CARTER: Yeah.

HAMMOND: Sergeant, shut it down.

SGT. DAVIS: Yes, sir.

HAMMOND: That was our last shot, people. I'm calling this one. As of right now, I'm officially calling him missing in action.

TEAL'C: General Hammond, perhaps Edora can be reached by another means.

DANIEL: That's right...the Tok'ra could send a ship...

CARTER: Or, or the Tollan...

DANIEL: Let me at least contact those of our allies that are capable of interstellar travel...see if they're willing to help.

HAMMOND: Very well, Doctor.

General Hammond leaves as the three remaining members of SG-1 look at each other.

Scene Change: Edora - Laira's house. Jack is lying on the floor. Laira comes around in front of him, wearing her nightgown and walks to the washbasin to wash her face. She notices Jack, who is awake and watching her. She picks up a shirt and hands it to Jack.

LAIRA: I thought you might like a clean work shirt. My husband never wore it. I made it for him just before he died.

O'NEILL: There's a chance the Stargate is just buried...

LAIRA: We have to rebuild before the harvest and...there are very few of us now...

Laira walks back the way she had come. Jack looks at the shirt and puts it on the ground beside him and closes his eyes again.

Scene Change: SGC Briefing Room

HAMMOND: Wormhole physics...a field, Major, that you pioneered, states that under these conditions ordinary matter won't even reintegrate on the other side. There's no way to overcome that.

CARTER: I think there is, sir...and I'm not the one who thought of it...Sokar did.

HAMMOND: Sokar?

CARTER: Yes, sir. When he tried to breach the iris by bombarding it with a particle beam. Subatomic particles, barely small enough to reintegrate, produced energy as they decayed.

HAMMOND: Which caused the iris to heat up...

CARTER: Exactly. Now, if we could do the same thing, we could melt the hardened Naquada barrier just above the event horizon and create a pocket of super-heated gas.

HAMMOND: Then what?

CARTER: Well then all we have to do is open the 'gate again, sir. The unstable vortex it normally generates would then be allowed to expand into that pocket and create and even larger cavern. One person might be able to go through, sir, and dig it out.

HAMMOND: I think we can safely assume Teal'c would volunteer... but...

CARTER: We don't have a particle beam generator, sir. We'd have to build one.

HAMMOND: Then you'd better get started.

Scene Change: Edora - where the Stargate used to be Jack is digging a hole near where the Stargate once stood. Garan approaches carrying a bundle.

GARAN: You, uh, missed evening meal. I brought you something.

O'NEILL: Wasn't hungry.

GARAN: Well, you gotta be...you worked all day in the fields.

O'NEILL: I've got a couple of hours of good light left.

GARAN: I'm sorry.

O'NEILL: For what?

GARAN: You can't go home...it's my fault.

O'NEILL: No it's not.

Garan puts his hat back on and walks back as Jack continues to dig.

Scene Change: SGC Lab Sam is working at a computer. Janet walks up to her, carrying a cup.

DR. FRAISER: You working through the night again?

CARTER: Yeah, Lot of work to do...thank you.

DR. FRAISER: Look Sam, there's no doubt you are going to solve this, but you have to accept the fact it's going to take time.

CARTER: Yeah, well, if I think that way, it could take months.

DR. FRAISER: Daniel says the Tollan could have a ship in the vicinity of Edora some time early next year.

CARTER: He shouldn't have to wait that long.

DR. FRAISER: You miss him.

CARTER: Yeah.

DR. FRAISER: Is this a problem?

CARTER: No, No...Of course not.

DR. FRAISER: Okay...good night.

CARTER: Good night.

Scene Change: Edora Jack is throwing stones in a body of water. Laira approaches.

LAIRA: Many of us fear the fire rain will come again. Do you?

O'NEILL: No. If Daniel was right, and he always is, it'll be another 150 years before that happens again. It's a long time. I was kinda wondering which direction home was.

LAIRA: (pointing) It's this way.

O'NEILL: No, I meant...

LAIRA: I know what you meant...come, I'd like you're company.

O'NEILL: I don't even like my company right now.

LAIRA: You will again. Loss is that way. I mourned my husband for a hundred days. I never left my house...I never spoke to anyone.

O'NEILL: After that?

LAIRA: I left my house and I spoke to people. Walk with me.

Jack drops his rocks, reaches up to take her hand and the two of them walk off screen to the right as the camera moves to the left toward the water. Then on the water we see a canoe approaching and the words "Three Months Later" appear on the screen. Jack is paddling the canoe and he is wearing Edoran garments. He paddles to the shore where Laira is standing to greet him, holding a canteen in her hand.

LAIRA: You left this at home.

O'NEILL: Oh, Yeah. Yeah.

He gets out of the canoe and takes the canteen from her hand. They walk together down the road.

LAIRA: Paynan has invited you to evening supper.

O'NEILL: Why? He doesn't even like me.

LAIRA: He's very grateful for all the help you've given him in rebuilding his home.

O'NEILL: I just hammered a few nails. Well, actually I made the nails first, and then I hammered them, but...

LAIRA: Still, you've worked very hard...thank you.

O'NEILL: Anything I can do.

LAIRA: (stops walking) There is something.

O'NEILL: Yeah? What?

LAIRA: No...it's too soon.

O'NEILL: Now, come on...don't...do that...what?

LAIRA: You'll know when the time comes.

O'NEILL: I need a little help here.

Laira kisses Jack.

LAIRA: Does that help?

O'NEILL: A little.

They kiss again...much longer this time.

Scene Change: SGC Control Room

CARTER: Initiating beam firing sequence...now.

The particle beam generator is firing through the active Stargate.

CARTER: (smiling) Particle beam is operating at 112% of predicted efficiency.

HAMMOND: How long will the beam have to be maintained?

CARTER: The longer, the better, sir. The important thing will be to dial again as quickly as possible as soon as it shuts down.

Scene Change: Edora. There is a party at Paynan's house. Jack is drinking with Paynan.

PAYNAN: So, what do ya think?

O'NEILL: Absolute rotgut...more, please.

There is laughing, music, dancing. Laira and Jack are sitting at a table with Paynan, watching the others. Garan is blindfolded and being spun around by others and then is directed to Naytha and the blindfold is removed.

O'NEILL: What just happened?

LAIRA: The ancestors guided him to the one they wish him betrothed.

O'NEILL: He was peeking. (Laira laughs and jabs his arm) What?

Jack is pulled from his seat and dragged out into the dancing crowd. The blindfold is put on him, he is spun and guided toward Laira, then the blindfold is removed. He reaches out to take her in his arms and kisses her cheek as they move to the music.

Scene Change: SGC Embarkation Room A M.A.L.P. is being sent through the active Stargate.

SGT. DAVIS: M.A.L.P. should be arriving at the Edora 'gate in three, two, one. Receiving telemetry...no wait, wait, we lost it, there's no signal.

HAMMOND: What's happened?

SGT. DAVIS: Transmission interrupt at the source.

CARTER: Play back the visual...Whoa, there...see?

All are looking at the monitor so see what looks like a spiral of some sort.

TEAL'C: The gate is horizontal as you thought, Major Carter.

CARTER: and the M.A.L.P. just slipped back through the event horizon. It means the vortex will have dug part way to the surface. Teal'c, you'll need to secure yourself above the event horizon as soon as you're on the other side and you'll have to carry everything you need.

TEAL'C: I understand.

HAMMOND: I hope you do, son, because if you fail to dig your way to the surface, this will be a one-way trip.

Scene Change: Edora - Jack and Laira are entering Laira's house.

O'NEILL: Garan?

LAIRA: It's just us.

O'NEILL: Ah...well, apparently I should expect a massive headache tomorrow...so I should get a head start (he motions toward where he has been sleeping - she stops him)

LAIRA: Do you remember when I told you...there was something you could do for me? (Jack looks at her but says nothing.) I want you to give me a child. (Jack raises his eyebrows, but doesn't break eye contact.)

O'NEILL: A child?

LAIRA: I wanted to be patient. I wanted to wait until you had let go of the life you left behind...until you knew that you belonged with us. Tonight...I see it in your eyes.

O'NEILL: Laira...you should know...a part of me is never going to let go of what I left behind.

LAIRA: Well...that's not the part I want.

They kiss.

Scene Change: SGC Embarkation Room - Teal's is preparing to go through the 'gate. He shoots a harpoon through first.

Scene Change: Edora - Paynan and Jack are chopping wood. Both have hangovers.

PAYNAN: She is a fine woman.

O'NEILL: Yes, she is.

PAYNAN: Took you long enough to see that...I was afraid you were going blind.

O'NEILL: Well, if I've gone blind...it's from whatever we were drinking last night.

PAYNAN: Tolka...has a bite to it.

O'NEILL: Eh...Yeah.

Scene Change: Buried Edoran Stargate - Teal'c is hooking himself to the ceiling of the cavern. The wormhole is still active.

TEAL'C: General Hammond...I have secured myself on the other side.

HAMMOND: Understood, Teal'c.

TEAL'C: I will begin immediately.

Scene Change: Outside Laira's House - Jack is sharpening a hatchet on a spinning stone. Laira comes out of the house carrying Jack's SGC stuff in a basket.

O'NEILL: Goin' somewhere with that stuff?

LAIRA: I just though you might not need these things anymore.

O'NEILL: Well, hang on...some of that's pretty good...the jacket is, uh...

LAIRA: Does it remind you of home?

O'NEILL: (after contemplating her question) Toss it.

LAIRA: Are you sure?

O'NEILL: Yeah.

She walks away with it.

Scene Change: Buried Edoran Stargate - Teal'c continues trying to drill to the surface.

DANIEL: (over the radio from the SGC control room) What's you're progress Teal'c?

TEAL'C: It is most difficult, Daniel Jackson.

CARTER: The 'gate will shut down automatically in ...60 seconds. At that point we won't be able to open it again from this side. The vortex would vaporize everything within the cavern.

HAMMOND: You'll have a maximum of four hours of oxygen once we're cut off. If you haven't reached the surface by that time...

TEAL'C: You may want to wish me Ral Tora Ke...

DANIEL: Good luck, Teal'c.

Scene Change: Laira is at the water's edge starting to sort through Jack's things. She picks up his radio and messes with the dials...she hears Sam...

CARTER: 15 seconds till shut down....10 seconds till shut down...5 seconds...

Scene Change: Buried Edoran Gate - Teal'c is still dangling from the cavern ceiling... The wormhole disconnects and Teal'c continues to drill...

Scene Change: Laira's House - evening meal.

O'NEILL: Curling...Big where my grandfather's from in, uh, Northern Minnesota. You throw a big round, kind of slab of rock down this...slab of ice and just sweep... (he stops as he notices Laira just staring at the table) What?

LAIRA: When I was taking your things away today...I thought I heard a sound come from this (she hands him the radio). Perhaps a voice...

Jack takes the radio from her and then he gets up and heads out of the house. Garan follows.

O'NEILL: (into his radio as he approaches the trench where the Stargate once stood, carrying a shovel) This is Colonel Jack O'Neill, come in?

TEAL'C: (over the radio) O'Neill!

O'NEILL: (into the radio) Teal'c! Where the hell are you?

TEAL'C: (over the radio) Attempting to reach the surface...little oxygen remains O'Neill.

O'NEILL: (into the radio) I gotcha on R.D.F. signal. (the radio beeps and the beeping becomes more frequent) I'm right on top of you.

Jack and Garan begin digging in earnest. Teal'c continues to pick away from underneath. Laira approaches as Jack continues to dig. He pauses momentarily to look at her and an unspoken message is sent between them. Then he continues to dig with Garan. Moments later, he and Teal'c create a hole and Jack is able to see Teal'c.

O'NEILL: (smiling, shouting, nearly laughing and digging at the newly created hole with his hands) Teal'c! You are one stubborn son of a bitch!

Scene Change: Edorans arriving home and being greeted by those who stayed behind. Jack is standing in front of the other three members of SG-1. He is still in Edoran garments.

CARTER: So when the third M.A.L.P. sent back just a few seconds of telemetry, we knew the gate was horizton...tal...and... (she stops as Jack is no longer listening, but has moved past her toward Laira) Is he all right?

DANIEL: He's fine...I just don't think he was expecting to go home again. They turn to watch Jack as he approaches Laira.

LAIRA: (to Jack, several yards away from the others) You must be very happy to be going home.

O'NEILL: No, I'm not.

LAIRA: You don't have to...

Sam over hears the exchange and looks away, unable to watch any longer...

O'NEILL: Come with me...

LAIRA: I belong here.

O'NEILL: I'll come back...soon...we still have that treaty to talk about...

LAIRA: Our two worlds are going to be...friends. Jack hugs her and Laira whispers: LAIRA: Closer friends. Fair day and be well.

Jack walks reluctantly away to join the other SG-1 members and Laira crosses her hands and places them on her abdomen and looks down at them. Then she looks in Jack's direction again.

 

End Credits

 

Marcel Maillard as Paynan